东坡赤壁图

译文

　　老瞒（曹操）雄视天下，一心想要吞并东吴，百万楼船却被一把大火烧成枯烬。唯有那清风明月长留人世，网鱼谋酒的风流韵事，都交付给了长须的苏东坡。

注释

老瞒：曹操小字阿瞒，故称。

雄视：雄踞睥睨。

楼船：高大的战船。

一炬：一把火，指赤壁之战曹军被火攻。

髯苏：长须的苏轼，人称苏髯。

　　郑允端（1327—1356），字正淑，元代平江（今江苏苏州）人，女诗人，工诗，有《肃雝集》。赤壁为苏轼贬黄州时泛舟之地，作前后《赤壁赋》。此诗为题画之作，借赤壁图咏史：曹操雄图终付一炬，唯清风明月与东坡风流传世。当作于其观画题咏之时，才情不让须眉，具体年代已难确考。

此诗为题画咏史之作，二十八字而涵盖古今。前两句「老瞒雄视欲吞吴，百万楼船一炬枯」写赤壁之战，一「雄视欲吞」写曹操气焰之盛，一「一炬枯」写其败亡之速，盛与亡两相对照，「百万」之众尽入一「枯」字，笔力千钧，见出史事无常。

后两句「留得清风明月在，网鱼谋酒付髯苏」一笔宕开，由战伐转向风雅：曹操的霸业终归乌有，唯有清风明月长存天地，而网鱼谋酒、泛舟赋赋的风流则独属东坡。以「清风明月」四字收摄全篇，与「百万楼船」遥相映照，见永恒唯在自然与文心，而功名不足恃。全篇咏史见志、用字精警，结句寄兴高远，出自闺秀之手而气骨自具，实属难得。

此诗以对比为骨：曹操之「雄视欲吞」与「一炬枯」相对，是盛与亡之比；「百万楼船」与「清风明月」相对，是功名与自然之比。两番对照之下，霸业不足恃、文心可长存的立意自然托出。末以「网鱼谋酒」写东坡之旷、以「髯苏」呼之，亲切而有敬意，题画咏史而含史识，出自闺秀之手尤属难得。