再赋 其一

译文

　　西园里芳润之气经雨后格外清新，唤醒了亭中静坐入定的人。为报答使君，请多酿些美酒，纵使梅花落尽也与春光无关。

注释

西园：园林名。

芳气：芳香之气。

雨馀：雨后。

入定：佛家静坐敛心。

使君：对州郡长官的尊称。

酿酒：酿制美酒。

不关春：与春天无关，谓春意自存。

　　陈与义（1090—1139），字去非，号简斋，洛阳人，南宋初著名诗人，江西诗派「一祖三宗」之一，官至参知政事。此诗为《再赋》之一，写雨后西园清新、唤饮赏梅之趣，一「不关春」翻出新意。当作于诗人居官或闲居园林、与僚友宴游之际，具体作年已难确考。

此诗写雨后园居小景，清空而有理趣。首句「西园芳气雨馀新」以「芳气」「雨馀新」写雨后园林的清新，一「新」字得雨后万物洗沐之神。次句「唤起亭中入定人」忽由景及人，将静坐入定者「唤起」，一「唤」字把无形的香气写活，似香气自来醒人，静中生动，妙趣横生。

后两句「为报使君多酿酒，梅花落尽不关春」转为戏语：请转告使君多备酒，纵梅花落尽也无妨，春意自不因花落而减。此语一反惜春常调，以「不关春」三字翻案，见诗人旷达自适的襟怀。全篇由景入人、由人入趣，二十八字而含禅意与洒脱，是陈与义「简斋体」清新圆活的本色。

陈与义诗以「简」为名，此篇正见其简淡中的巧思。全诗四句，由「雨馀新」之景写到「入定人」之态，再由「多酿酒」之语翻出「不关春」之意，一步一转，层层出新。尤妙在结句反惜春为旷达，与一般伤春之作立意迥别，读来轻快爽利。二十八字而景、人、情、理俱备，是其绝句中的清妙之作。