《黎惟敬秘书楼居新成赋赠 其二》翻译及注释

仙史前朝罢直庐，为楼亦傍五仙居。烟浮树色侵缃帙，杯领山光入绮疏。

译文：你这位仙史在前朝退直的书庐，新筑的楼阁又紧傍着五仙的旧居。烟霭浮动、树色侵染着浅黄的缃帙，举杯时山光随人映入雕花的窗格。

注释：仙史：指黎惟敬任秘书之职，美称。直庐：值宿之庐。五仙居：五仙观，在广州。缃帙：浅黄色书卷。绮疏：雕花窗格。

门巷阴森五株柳，花林坐卧一床书。问君几枕羲皇上，清梦还能到玉除。

译文：门巷阴森，掩映着五株垂柳；花木之林里坐卧，只伴着一床书。问君几回高枕到羲皇以上之境，清梦是否还能飞到玉阶之下。

注释：阴森：幽深之貌。五株柳：用陶渊明宅边五柳之典。羲皇上：羲皇以上之人，喻闲适太古之境。玉除：玉阶，指朝廷。