鹧鸪天

译文

　　持节平分秋色，院落一片清凉。黄昏时分帘幕在西厢卷起。月亮像冰轮碾碎了粼粼的碧色，又似玉斧修成练练的清光。
月光低低照着门户，巧妙地侵入床榻。锦袍客起舞，如谪仙一般疏狂。鹊鸟飞影里觥筹交错纷乱，桂子风前笑语带着香气。

注释

金节：使者所持之节，此指时令平分，谓中秋。

冰轮：明月。

玉斧修成：神话言月由玉斧修凿，用吴刚修月典。

练练：洁白的样子。

锦袍：锦袍客，用唐玄宗以宫锦袍赐李白事，指宴上狂客。

谪仙：李白之号，喻豪放不羁。

觥筹：酒器与酒筹，指宴饮喧闹。

　　谢逸是北宋临川布衣诗人，屡举不第，以咏蝴蝶诗名动一时，人称谢蝴蝶，与饶节等交游，气节自持不入公门。此词咏中秋宴饮之乐，约作于其家居临川与朋辈赏月之际，具体作年已难确考，词中金节平分云云，正点出中秋月满的时序。

　　此词咏中秋而全从光影着笔，起句「金节平分院落凉」以秋色平分的时令衬出院落清凉，为月出铺足底色。「冰轮碾碎粼粼碧，玉斧修成练练光」是全词警策，两个七字对偶一句写月影浮动，如冰轮碾碎水面粼粼碧波；一句写月轮皎洁，如玉斧修出练练白光。「碾」「修」二字以动写静，神话入景而毫无堆砌之痕，深得咏月词以字面取胜的三昧。

　　下片由天光写到人事，「低照户，巧侵床」两个三字短句轻快流转，月光入户侵床，人遂按捺不住。「锦袍起舞谪仙狂」用李谪仙故事点出宴上狂态，结拍「鹊飞影里觥筹乱，桂子风前笑语香」以鹊影写醉态纷乱，以「笑语香」通感作结，把声音写成气味，宴散而余香在纸，轻盈之至。

再论其结构：上片由院落而西厢而月色，视点步步内收；下片由户而床而席上，光随人动，章法井然。「碾」「修」两个动词既出，全词的光影便活了，桂子风前的笑语与鹊影里的觥筹互相穿插，声色香三管齐下。谢逸以布衣而能于寻常中秋宴集写出这般工丽的境界，可见北宋后期小令已经成熟到何等地步，所谓雅俗共赏，此篇足以当之。