临江仙（叔母生日次韵许侍郎奕临江仙为寿）

译文

　　春院绣帘低垂，一天风月横陈眼前。慈亲生日，纪念这美好的名辰。每当从歌舞之地经过，还记得当年的杰魁之人。大句忽随乌鹊而至，恍如前岁逢春。只祈愿岁岁都到这良辰。天风吹送宝唾，华彩震动文星。

注释

垂＿＿：原文缺二字，谓绣帘低垂之态。

初度：生日。

纪嘉名：纪念美好名辰。

杰魁人：出众杰出之人，此指叔母盛年时之风仪。

大句：佳句，谓许侍郎寿词随乌鹊传至。

乌鹊至：兼指书信远至。

宝唾：称美他人辞章之语，如咳唾成珠。

文星：文曲星，谓其文采动于天象。

　　魏了翁与许奕同年进士，交谊甚笃。此词为其叔母生日、次韵许奕寿词而作：上片由春院风月写及慈亲初度，追忆其盛年风采；下片以大句随鹊至状许词之来，结以岁岁兹辰之祝与天风文星之誉。当是嘉定间蜀中家族寿宴上酬和之作，具体作年已难确考，首句原文缺二字，姑依字面通释。

此词次韵寿叔母，兼顾了两重情分：对叔母之孝敬，对许奕之酬答。起句「春院绣帘垂，一天风月横陈」，虽首句缺字，而帘垂风月、光景横陈，寿堂的清雅已足，「一天风月」五字气象自足，不待补缀而境界已完。「慈亲初度纪嘉名」点明本事，平实亲切。「每从歌舞地，犹记杰魁人」，于歌舞热闹中忽忆其人盛年风仪，寿意遂不止于礼数，而有真追怀存焉，热闹与旧影叠印，寿堂因之有了纵深。

下片「大句忽随乌鹊至，恍如前岁逢春」，写许奕寿词远来，「恍如前岁逢春」五字既状读词如逢春的欣喜，又暗示两家唱和已非一年，交谊之深尽在言外。「只祈岁岁及兹辰」，寿祝以最朴素的一句话出之，反觉情真。结拍「天风吹宝唾，华彩动文星」，以咳唾成珠、文星动天收束，兼誉寿主与和者，礼数周至而不板滞。全篇寿亲而杂以友朋酬唱，家常与风雅相济，是鹤山寿词中情味温厚的一篇。宝唾用咳唾成珠之典，与文星对举，一属语言，一属才名，收束处誉人而不涉颂圣，分寸极雅。