和亶甫夜字

译文

　　轻雪不能自持，风急又互相借势。如仙人集会蓬岛，鸿鹄自云中降下。飞腾遮住空虚，细碎穿过隙罅。光明照入幽室，晃耀不知是夜。苦寒中为您饮酒，酒尽解下貂裘去换。盘中菜蔬引起乡思，披绵而问鹅鲊。浮生早有什么缘分，今昔同在官舍。才调稍显迫促，每每羡慕您的优暇。草玄之作入于幽微，从不理会解嘲与谩骂。文衡委以轻重，其事也是宗伯之亚。我愚钝实不相称，得友还自惊讶。两骖怀着万里之心，双璧有连城之价。尘土难以淹留，看您向云霄高跨。

注释

蓬岛：蓬莱仙山，喻雪飞如仙集。

貂贳：解貂裘换酒，李白典。

披绵：鹅油肥厚如披绵，苏轼意。

鹅鲊：鹅与鱼鲊。

草玄：扬雄著太玄，有人嘲之，雄作解嘲；喻著述高深不解嘲骂。

文衡：评定文章的权柄。

宗伯：礼部尚书的别称；亚，次之。

两骖：一车三马或四马之旁马，喻同心。

连城价：和氏璧价值连城。

　　此诗为雪夜与友人同官舍聚饮之作。大雪如仙人集蓬岛、鸿鹄下云中，光明照入幽室，晃耀不知夜；苦寒中解貂贳酒，盘蔬惹起乡思，因念与友同官之缘、羡其才调之优暇，又推许其草玄之著述与文衡之重任，末以两骖万里、双璧连城相许，以云霄高跨作结，是雪夜酬唱中气象宏阔之作。

　　首两段写雪。轻雪不自持，风急更相借，雪借风力，物物相生，起笔便有物理之趣；仙人集蓬岛，鸿鹄云中下，雪片之飞如仙集鹄下，取譬高远。飞腾障空虚，细碎穿隙罅，大雪障天而细雪穿隙，一句大一句小；光明入幽室，晃耀不知夜，雪光反照，幽室如昼，夜雪之奇，写得透彻。

　　中段由雪夜饮酒转入交谊与推许。苦寒为公饮，酒尽解貂贳，用李白解貂换酒之豪；盘蔬起乡思，披绵问鹅鲊，盘中清馔反惹乡味之思，人情之真。草玄入幽微，曾不解嘲骂，以扬雄许其著述；文衡委轻重，事亦宗伯亚，许以文柄之重。末段总收：两骖万里心，双璧连城价，友朋之谊与才品之价并举；尘土难淹留，云霄看高跨，以鹏程作结，祝其远大。雪夜小事，写得堂庑甚大，是酬唱诗中借题发挥、以友为镜的写法。

　　雪夜酬唱最容易流于琐屑。此篇却能由一雪一酒推开去，写到乡思，写到交谊，写到著述与文柄，最后以云霄高跨作结，堂庑开阔，气象宏壮，是酬唱诗中能自立格局者。