满江红（雨后携家游西湖，荷花盛开）

译文

　　柳外响起轻雷，催来几阵急雨。雷雨过后，半川都是荷花的气息，粉面含香，被雨润湿。拨弄花蕊、攀折花条，春光一笑之间，任凭水花溅湿罗衣。箫鼓奏着梁州曲，在浪花之中，有鱼儿跳起而立。山影倒映，云层千叠。湖面浩荡，小舟如叶。有采菱人唱着清亮的歌，桃根般的双桨轻摇。忘却了这天涯漂泊之地，酒杯前不让闲愁进入心怀。任那碧筒杯中，十丈金波翻卷，如长鲸吸川般畅饮。

注释

轻雷：远处隐隐雷声。

香浥：香气沾润。

梁州：唐教坊大曲名，此指箫鼓所奏之曲。

跳鱼立：鱼跃出水面如立。

清些：楚辞句尾语气词「些」，此指清亮之歌。

桃根：晋王献之爱妾桃叶之妹，后为艳曲歌船之典。

碧筒：以荷叶为杯，刺其茎吸酒，号碧筒饮。

金波：酒波，兼指湖光。

长鲸吸：如鲸吸百川，极言豪饮。

　　范成大，字致能，号石湖居士，吴郡人，南宋中兴四大诗人之一，亦工词。词题明言雨后携家游西湖、荷花盛开而作，携家同游而欢兴如此，当是其退处林下、湖山之乐正浓时的手笔，一变石湖田园诗的冲淡为小词的酣畅，具体作年已难确考。

　　此词写雨后湖上，起笔便有雷雨之势：「柳外轻雷，催几阵、雨丝飞急」，一个「催」字使轻雷有了驱遣风雨的气派；「雷雨过、半川荷气，粉融香浥」，雨洗之后荷香满面，粉融香浥四字，把荷花的丰腴湿润写到极处，也为题中「荷花盛开」作了着色。

　　「弄蕊攀条春一笑，从教水溅罗衣湿」，游人不避水花，反以沾湿为乐，「春一笑」三字尤妙，花亦解人；「打梁州、箫鼓浪花中，跳鱼立」，箫鼓声中鱼跃而立，声与动相激，湖上欢意闹到极处。下片「山倒影，云千叠。横浩荡，舟如叶」，四字短句连下，镜头由近景忽然拉开，湖天浩荡而一舟如叶，境界陡阔，词势亦张。

　　结穴「忘却天涯漂泊地，尊前不放闲愁入。任碧筒、十丈卷金波，长鲸吸」，碧筒饮、长鲸吸，把豪兴推到顶点；「不放」二字下得有力，闲愁欲入而主人闭门不纳。全篇由雷雨而荷气、由箫鼓而金波，一路酣畅，在石湖词中别具淋漓之致，足见中兴词人的胸次。又携家同游而兴会如此，家之乐与湖之胜打成一片，故通篇无一字愁苦，唯「不放」二字，反见胸中自有丘壑。