《满江红（雨后携家游西湖，荷花盛开）》翻译及注释

柳外轻雷，催几阵、雨丝飞急。雷雨过、半川荷气，粉融香浥。弄蕊攀条春一笑，从教水溅罗衣湿。打梁州、箫鼓浪花中，跳鱼立。
山倒影，云千叠。横浩荡，舟如叶。有采菱清些，桃根双楫。忘却天涯漂泊地，尊前不放闲愁入。任碧筒、十丈卷金波，长鲸吸。

译文：柳外响起轻雷，催来几阵急雨。雷雨过后，半川都是荷花的气息，粉面含香，被雨润湿。拨弄花蕊、攀折花条，春光一笑之间，任凭水花溅湿罗衣。箫鼓奏着梁州曲，在浪花之中，有鱼儿跳起而立。山影倒映，云层千叠。湖面浩荡，小舟如叶。有采菱人唱着清亮的歌，桃根般的双桨轻摇。忘却了这天涯漂泊之地，酒杯前不让闲愁进入心怀。任那碧筒杯中，十丈金波翻卷，如长鲸吸川般畅饮。

注释：轻雷：远处隐隐雷声。香浥：香气沾润。梁州：唐教坊大曲名，此指箫鼓所奏之曲。跳鱼立：鱼跃出水面如立。清些：楚辞句尾语气词「些」，此指清亮之歌。桃根：晋王献之爱妾桃叶之妹，后为艳曲歌船之典。碧筒：以荷叶为杯，刺其茎吸酒，号碧筒饮。金波：酒波，兼指湖光。长鲸吸：如鲸吸百川，极言豪饮。