题宋杨大年山景二首 其一

译文

　　漠漠的云连着远处的水，荻花湾里白鹭双双。误随了绛城里叶影的流转，王孙本愿的是这一片秋江。

注释

漠漠：弥漫、广布貌。

荻湾：长着荻草的水湾。

舂锄：白鹭的别称，以其啄食如舂锄而得名。

绛城：红色城郭。

王孙：贵族子弟，此指画中人或隐者。

秋江：秋天的江水，喻归隐之地。

　　龚璛（1266—1331），字子敬，宋末元初人，工诗文，有《存悔斋稿》。此诗为《题宋杨大年山景二首》之一，为宋代杨亿（字大年）所绘山景题咏。诗写云水荻湾、白鹭成双，末以王孙秋江之愿作结，见其赏画慕隐之怀。约作于其赏画题咏之际，具体作年已难确考。

此为题画六言小诗，四句写景，末句见意。前二句「漠漠云连远水，荻湾舂锄成双」一远一近，云水相连而迷蒙，荻湾白鹭而双栖，一「漠漠」写气象之苍茫，一「成双」写物态之闲适，画面由此空阔而清幽。作者不写山而写云水荻鹭，正得画中留白之趣，笔致淡远。

后二句「误随绛城叶影，王孙本愿秋江」陡转，一「误随」点出画中人或观画者曾误入红尘，「绛城叶影」暗喻繁华之幻，一「本愿秋江」则揭出归隐之志，一出一入，取舍分明。六言诗字少句短，此篇以四句两韵写尽一图之意，且于写景之外寓「误」与「愿」之辩，深得题画诗指事见志之法。全诗语淡而意远，读之令人顿生江湖之思。

六言一体，唐人已少为之，宋元题画乃多用之，以其句短韵促，最宜写平远之景。此篇四句如四幅小帧，云水、荻鹭、绛城、秋江次第推出，末句点出「本愿」二字，为全诗作眼。画中山水本无情，一经诗人以「误」与「愿」相形，遂生出尘之想。龚璛身际宋元易代，其题画之作每含故国之思与隐逸之志，此诗语淡而意远，正见其襟怀。二十八字而以景起、以志结，小而能深，是题画六言中的清逸之品。