满庭芳（戊辰上元黄子余席上，时未有月）

译文

　　夜雨初停，晚风微微吹度，万家卷帘，青烟袅袅。马后暗尘随起，人人物物都似神仙。试问天公借月，天也应肯，教明月放圆。这灯火应是从广寒宫殿移下，与星躔相接。卢川。是古老的郡邑，当时的太守，宾从都是贤者。到如今城里街巷，歌吹喧阗。花下红妆卖酒，时时相遇在曲水桥边。谁知道，山城父老，重新见到了中兴之年。

注释

戊辰：绍兴十八年或后推之干支。

上元：元宵。

宿雨：隔夜之雨。

暗尘随马：苏味道正月十五夜诗意。

天公借月：向天借月，谓元宵无月。

星躔：星辰行度。

卢川：当地水名，或即鹿溪。

井邑：市井城邑。

中兴：指宋室南渡后之中兴气象。

　　王庭珪字民瞻，号泸溪，安福人，政和间进士，以忤秦桧谪辰州，晚复官，诗名甚著。此词题作戊辰上元黄子余席上，时未有月，为元宵席上记感之作：夜来无月，遂有天公借月之想，再借灯市繁盛写地方承平，当作于其晚年居乡或复出期间，具体作年已难确考。

此词记上元席上之乐，妙在无月处大做文章。起三句「宿雨初收，晚风微度，万家帘卷青烟」，雨收风细，帘卷烟横，先把节夜的和暖气氛铺足；「暗尘随马，人物似神仙」暗用苏味道火树银花合诗典，尘随马足，人行灯影，满街皆仙，盛况不言自明。「试问天公借月，天须放、明月教圆」是词心所在：席上未有月，偏要向天公借，天真之想一问，词境顿宽；「应移下，广寒宫殿，灯火接星躔」顺势接转，满城灯火直似月宫移下人间，无月反成灯月交辉，翻空出奇，极有本领。

换头「卢川。元古郡，当时太守，宾从俱贤」由灯市转入郡邑人物，追述之中已有颂意；「花下红妆卖酒，时相遇、曲水桥边」写市井细民之乐，红妆卖酒，曲水逢迎，太平气象从琐事中透出。结拍「谁知道，山城父老，重见中兴年」九字最有分量：山城父老能重见中兴，则前此之乱离不言可知，灯月之乐遂有了家国的厚度。全词以借月起、以中兴收，空想与实录相生，是上元词中难得的有人心世道之作。

词中写元宵而能写出深意者不多，此篇的巧妙在于借月的虚构：实境无月，词境有月，无月之憾反而成全了广寒移下的奇景，艺术想象补足并超越了现实，这是全篇最见匠心处。下片由灯市而郡政而父老，由乐及治，步步收拢，末九字忽然提高一层，使一篇行乐之作有了历史的纵深感。泸溪老人身经靖康之乱、又历谪迁，于中兴二字别有会心，故结语沉挚而不似谀词，读之尤觉亲切动人。