酹江月（严子陵钓台）

译文

　　人生能有几何，可叹欢乐常常太少，忧愁接连相随。富贵功名皆由命运，何必忙碌奔走、低眉下气。在燕蝠争执的尘嚣里，在鸡虫得失的影子间，见了还要追逐。山间林下，几人真正幽独。谁比得上当日严君，故人穿上了龙衮，他独自抱着羊裘安宿。试把渔竿都掉开了，百种千般的拘束。两岸烟林，半溪山影，此处没有荣辱。荒台上遗留的画像，至今令人嗟叹咏叹不足。

注释

相属：接连。

仆仆：奔走劳顿貌。

燕蝠：燕与蝙蝠争早晚，喻无谓争执。

鸡虫：鸡虫得失，喻细小利益。

严君：严光字子陵，光武帝故人，辞征隐居富春山。

龙衮：帝服，谓光武即位。

羊裘：严光披羊裘垂钓泽中。

钓台：在桐庐富春江畔。

　　范成大字致能，号石湖居士，吴郡人，南宋名臣，官至参知政事，使金不屈，晚岁退居石湖，诗与尤杨陆范并称四大家，词亦有清旷之致。此词题作酹江月严子陵钓台，过富春江吊严光而作，当在其仕宦往来两浙途中，具体年月已难确考。

此词吊严子陵，先极写世相之烦，再写一人之高，映衬有力。起笔「浮生有几，叹欢娱常少，忧愁相属」，先从人生普遍处落墨，欢少愁多，感叹深长；接句「富贵功名皆由命，何必区区仆仆」翻进一层：命里既定，奔走何为，议论斩截。「燕蝠尘中，鸡虫影里，见了还追逐」连用两个小故实，把争名逐利者的营营写得可笑可怜，燕蝠争晨昏、鸡虫争得失，皆蝇头之辨，而世人趋之若鹜，讽刺冷隽。「山间林下，几人真个幽独」一问逼出严光。

换头「谁似当日严君，故人龙衮，独抱羊裘宿」，龙衮与羊裘对举，一为九五之尊，一为江上寒士，故人之贵不能夺其高卧，千古隐逸之至境全在此对照中。「试把渔竿都掉了，百种千般拘束」翻案尤奇：钓竿尚且是拘束，何况其余，极言其胸次之空。结拍「两岸烟林，半溪山影，此处无荣辱」以景结议，烟林山影皆是渔钓旧境，无荣辱三字为钓台千古立传；荒台遗像，嗟咏不足，酹江月之题意于是完足，清旷之气与石湖诗风相表里。

以词格论，此篇议论淋漓而不失词味，关键在虚字与对偶的运用：欢娱常少、忧愁相属，龙衮、羊裘，烟林、山影，皆成对仗，节奏便沉稳；而谁似、何必、试把、几人诸虚字提转，气脉遂活。石湖平生出入庙堂与江湖，于荣辱之境体会最深，故写严光之高非徒慕隐逸，实有自身阅世的感慨在。结拍荒台遗像至今嗟咏不足，酹酒怀古之意与调名相合，吊古而自见怀抱，是南宋怀古词中的正格。