玉女迎春慢（柳）

译文

　　浅浅地进入新年，逢着人日，淡烟拂拂而无雨。叶底的娇禽自言自语。小口啄了幽香又吐出。东风辛苦，就怕有踏青人来搅扰。清明寒食，消受得渡江而去，黄叶翠枝千缕。看临写小帖正宜春字，填上轻晕湿润，碧桃花开如雾。为的是说钗头袅袅，系着轻盈不肯住。问郎留下否。就像昨夜，教成的鹦鹉。走马章台道上，忆得画眉归去。

注释

人日：正月初七。

拂拂：风吹动的样子。

小帖宜春：立春日帖「宜春」二字于纸的习俗。

轻晕：淡色晕染。

袅袅：摇曳的样子。

章台：汉长安章台街，代指游冶之地。

画眉：用张敞为妻画眉典，喻闺房恩爱。

　　彭元逊，字巽吾，庐陵人，宋末元初词人，与刘辰翁等唱和，词存《元草堂诗余》。此词题「柳」，咏早春之柳，从新年人日写到清明寒食，兼写闺中人的旖旎心事，当是其居庐陵时咏物遣兴之作，具体作年已难确考。

此词咏柳而以闺情点染，物态与人心交织，是宋末咏物词的细腻一路。上片写早春之柳，「浅入新年，逢人日、拂拂淡烟无雨」，一个「浅」字最妙，新岁初临，柳意尚浅，淡烟拂拂，正是柳芽欲萌未萌之际。「便怕有、踏青人误」，柳怕踏青人误了它的春光，拟人而含娇，物之有情如此。

下片笔入闺阁，「看临小帖宜春，填轻晕湿，碧花生雾」，帖春字、晕湿碧花，把迎春的习俗写得如画。而柳丝「系著轻盈不住」，袅袅钗头，欲系人心却系不住，遂有「问郎留否」之问，又以「教成鹦鹉」的自夸为戏，末以「忆得画眉归去」收束，章台走马与画眉深浅对照，风流与闺情合写。全词细意熨帖，物态人情两皆婉转，惟铺排稍繁，然正是宋末词精雕细琢之风。

此词咏柳而时序绵密，自人日至清明寒食，柳的一生在一篇之内写尽，「浅入新年」之「浅」与「黄翠千缕」之「千」，由浅入深正是柳意渐进的轨迹。词又以闺中人事穿插物态，宜春小帖、钗头袅袅、教成鹦鹉，句句是春光句句是儿女，物与人互相点染。结拍「忆得画眉归去」以旧典收束，章台走马之地的记忆轻轻带过，风流与闺情俱在若有若无之间，宋末咏物词的细腻于此可见一斑。