贺新郎（贺李廉泉螟兄月岩子为子）

译文

　　梦到天宫里面。看见长庚星一颗，忽然从月边飞来。当真向玉皇金阙奏道，臣已在此五年，如今五岁。现在也想要、过宫一次。福禄寿三星齐声赞叹，过宫时、必须经过廉泉之位。玉帝点头应允，随了他的心意。早晨喜鹊送来檐前的喜讯。听说廉泉，好像是紫岩的螟蛉义子。这孩子是南轩人物的气象，功业眼看将要相似。哪里只是同祖、同闻而已。细细把所听闻的与所梦的对照详察，想来天上星象、实在应验人间之事。何况他真是，长庚李氏。

注释

长庚：太白金星，即启明星，李白母梦长庚而生李白，故李白字太白。

过宫：文中为梦境叙述，谓梦中所奏请之事。

螟蛉：养子、义子。

紫岩：张浚号紫岩，其子张栻号南轩，南宋理学名臣。

南轩人物：有张栻那样的贤者气象。

　　伍梅城，宋末词人，生平不详，有贺新郎等词传世，多作寿词。此词题「贺李廉泉螟兄月岩子为子」，贺友人李廉泉（螟蛉之子，即义子出身）之月岩子立为子嗣。词人借梦说事，以长庚星谪世之典颂其子嗣，是应酬之作而用意甚巧，具体作年已难确考。

此词为贺人得嗣之作，构思以梦境贯穿，别开生面。上片全述一梦：梦入天宫，见长庚星自月边飞至，向玉皇奏事，福禄寿三星齐赞，玉帝首肯。「福禄寿星齐赞叹，过宫时、须过廉泉位」，把人间取名廉泉者送入天庭序列，谀而近谑，妙在庄谐之间。

下片以鹊喜承接梦境，点明本事——廉泉本是紫岩张氏的义子，如今月岩子立为其子。「是子南轩人物样，功业行看相似」，以南轩张栻之贤相期许，家世渊源与未来功业并举。「想天文、实应人间事」一句收束梦境与人事，天上星象与人间继嗣互相印证，「况真是，长庚李」再扣李姓与长庚星之典，首尾密合。全词典重与谐趣并用，于寿贺诸作中自见巧思。

此词以梦为骨，天上人间两条线索互相咬合：梦奏玉皇是天上的文章，鹊送檐喜是人间的消息，中间以「须过廉泉位」一语相接，谵妄之中自有安排的巧妙。词为贺得嗣而作，却抬出紫岩、南轩的家世渊源，义子而有名门之绪，立嗣之义遂重。「想天文、实应人间事」是全篇的枢纽，把荒唐的梦说成可信的谶，庄谐并出；结句「况真是，长庚李」再以李姓应太白之谶，天意人事双关到底，贺词而见巧思如此。