《贺新郎（贺李廉泉螟兄月岩子为子）》翻译及注释

梦到天宫里。见长庚星颗，忽自月边飞至。真奏玉皇金阙道，臣已五年于此五岁。今亦欲、过宫一次。福禄寿星齐赞叹，过宫时、须过廉泉位。帝首肯，从他意。
朝来鹊送檐前喜。闻廉泉、似是紫岩，螟蛉兄子。是子南轩人物样，功业行看相似。岂同祖、同闻而已。细把所闻详所梦，想天文、实应人间事。况真是，长庚李。

译文：梦到天宫里面。看见长庚星一颗，忽然从月边飞来。当真向玉皇金阙奏道，臣已在此五年，如今五岁。现在也想要、过宫一次。福禄寿三星齐声赞叹，过宫时、必须经过廉泉之位。玉帝点头应允，随了他的心意。早晨喜鹊送来檐前的喜讯。听说廉泉，好像是紫岩的螟蛉义子。这孩子是南轩人物的气象，功业眼看将要相似。哪里只是同祖、同闻而已。细细把所听闻的与所梦的对照详察，想来天上星象、实在应验人间之事。何况他真是，长庚李氏。

注释：长庚：太白金星，即启明星，李白母梦长庚而生李白，故李白字太白。过宫：文中为梦境叙述，谓梦中所奏请之事。螟蛉：养子、义子。紫岩：张浚号紫岩，其子张栻号南轩，南宋理学名臣。南轩人物：有张栻那样的贤者气象。