《赠郭显道医》翻译及注释

恶石聚散元气朴，本草搜剔造化窟。俱收并蓄笼中物，山精水怪藏不得。

译文：用猛药使郁结聚散，元气得以淳朴，遍搜本草，剔抉出造化之奥秘。兼收并蓄如笼中之物，山中精怪、水中妖怪都藏不住。

注释：恶石：猛烈的药石。元气：人的本元之气。本草：中药书籍，此泛指药物。搜剔：搜寻剔除。造化窟：造化的深奥处。山精水怪：山林水泽的妖怪，喻难治之疾。

休言魄为天所夺，入其手者命可活。须防姮娥去奔月，大胜扁鹊能起虢。

译文：不要说魂魄被天所夺，落入他手中的人性命便能救活。须防备病人如姮娥奔月般逝去，这医术远胜扁鹊能使虢太子起死回生。

注释：魄为天所夺：谓魂魄被天夺去，指将死。姮娥：嫦娥，此喻远去不返。扁鹊能起虢：相传扁鹊使虢国太子起死回生。

君不见钱子飞，药不敢施为鬼胁。

译文：你没看见那钱子飞吗，连药都不敢施用，是被鬼所胁迫。

注释：钱子飞：人名，未详，当为畏鬼不敢用药的医者。鬼胁：为鬼所胁迫。