《满庭芳(戊辰上元黄子余席上,时未有月)》翻译及注释
:王庭
宿雨初收,晚风微度,万家帘卷青烟。暗尘随马,人物似神仙。试问天公借月,天须放、明月教圆。应移下,广寒宫殿,灯火接星躔。
卢川。元古郡,当时太守,宾从俱贤。到如今井邑,歌吹喧阗。花下红妆卖酒,时相遇、曲水桥边。谁知道,山城父老,重见中兴年。
译文:夜雨初停,晚风微微吹度,万家卷帘,青烟袅袅。马后暗尘随起,人人物物都似神仙。试问天公借月,天也应肯,教明月放圆。这灯火应是从广寒宫殿移下,与星躔相接。卢川。是古老的郡邑,当时的太守,宾从都是贤者。到如今城里街巷,歌吹喧阗。花下红妆卖酒,时时相遇在曲水桥边。谁知道,山城父老,重新见到了中兴之年。
注释:戊辰:绍兴十八年或后推之干支。上元:元宵。宿雨:隔夜之雨。暗尘随马:苏味道正月十五夜诗意。天公借月:向天借月,谓元宵无月。星躔:星辰行度。卢川:当地水名,或即鹿溪。井邑:市井城邑。中兴:指宋室南渡后之中兴气象。
