蝶恋花

译文

　　罨画楼中人已经醉了。别院里微微听得，笑语声直垂到帘幕落地之处。催唤歌姬，香雾顿起。翠帷双卷，人在春风里。妆样新巧，歌声妙丽。满满斟上金尊，不信人会憔悴。饥寒的客人眼冷，谁管你呢。主人见惯了，只当寻常事。

注释

罨画：杂色彩画，形容楼阁装饰斑斓。

倾城：指美色出众的歌姬。

香雾：歌舞熏香所成之雾。

妆样尖新：妆束时髦新颖。

金尊：金杯。

饥客眼寒：饥寒之客旁观，眼界生寒，兼写其冷眼不平。

浑闲事：全不当事。

　　王庭，两宋之际词人，生平事迹记载简略，词存不多。此词写豪贵家宴乐场面，从别院冷眼旁观落笔，富贵与饥寒两重世界并见于小令之中，颇有讽刺的余味，具体作年与所咏之事已难确考。

此词全用旁观冷眼写富贵宴乐。「罨画楼中人已醉。别院微闻，笑语帘垂地」，主客在罨画楼中酣醉，别院的笑语隔着垂地的帘幕「微闻」，一闹一静，一个「微」字把旁观者的位置点了出来。「催唤倾城香雾起。翠帷双卷春风里」，唤姬、香雾、翠帷、春风，接连四个意象，富丽之气扑面，而笔只从侧面轻轻扫过。

下片「妆样尖新歌妙丽。满酌金尊，不信人憔悴」，楼上世界一片笙歌，歌姬妆样趋新，主人满酌金尊，笃信人间没有憔悴二字；忽接「饥客眼寒谁管你。主人见惯浑闲事」，窗外饥寒之客冷眼相看，无人理会，主人却是见惯浑闲。上片极写其暖，下片忽着一寒，暖者愈暖，寒者愈寒。全篇不着一句议论，而贵家宴乐与人间冷暖的对照自见于笔墨之外，词心深细，在艳体中别具讽喻的余味。「催唤倾城香雾起」，一个「催」字见主人之急，一个「起」字见歌姬之出，闺阁身分与筵前声势并具；「翠帷双卷春风里」，帷卷而春入，楼中楼外打成一片暖意。下片忽以「饥客眼寒」四字破满纸笙歌，冷眼一掷，主人「见惯浑闲事」五字又把世态钉死，不着褒贬而褒贬自见，此词之妙正在这一寒一暖的对照。