点绛唇

译文

　　是夜之游。正逢千载难逢的时节，恍如置身十洲三岛。有劳诸位，且慢慢敲动三挝。面对如此良辰，先呈上口占一诗。／万家帘幕卷起青烟。火炬银花映耀碧天。留住江南不夜之春，把新唱的词曲传到酒樽之前。／玉漏声里春迟，铁锁金锁的星桥之夜，暗尘随马而去。明月应是无价。／半天上的朱楼，银汉星光下射。夜更深了。翠眉佳人如画。还立在凉蟾月色之下。

注释

十洲三岛：传说中海上仙境，谓上元灯景如仙界。

三挝：鼓曲渔阳掺挝，此指元夕催场之鼓。

口号：随口吟成之诗，词前小序之语。

铁关金锁：旧时京城宵禁下钥，上元夜金吾弛禁，故云。

星桥：火树银花如星桥，用苏味道《正月十五夜》「火树银花合」意。

暗尘随马：苏味道诗「暗尘随马去，明月逐人来」。

凉蟾：月色，蟾宫代月。

　　王庭珪，字民瞻，号泸溪先生，吉州安福人，政和八年进士，晚年以诗送胡铨忤权贵，编管辰州，为江西气节之士。此词咏上元夜游，词前有小序自述千载一时之兴，当是其居乡时与僚友纵游灯夕所作，具体作年已难确考。

此词由诗入词，一序一诗一调，层次井然。小序「况逢千载一时，如在十洲三岛」先立仙境之喻，七绝「万家帘幕卷青烟。火炬银花耀碧天」随即实写：青烟卷处万家齐出，火树银花直上碧天，一句平视、一句仰观，灯夕气象全出；「留得江南春不夜，为传新唱落尊前」以不夜之春承转，自然引入词调。

词之上片「玉漏春迟，铁关金锁星桥夜，暗尘随马」全用唐人上元诗故实，金吾不禁、暗尘随马，字字有来处而熔铸如己出；「明月应无价」五字截断众流，良宵难买，正是序中「千载一时」的注脚。下片「天半朱楼，银汉星光射」由地面灯市仰接天河，灯与星乱，真所谓疑是银河落九天；「更深也。翠娥如画。犹在凉蟾下」三句层层收细：更深、人立、凉月，把满城喧阗收归一帧清影，热闹场中以冷笔收，最见词心。

全篇由序而诗而词，由万家而一人，由碧天而凉蟾，剪裁有度，声色相生，上元小词中之雅制也。其序云「有劳诸子，慢动三挝」，与词中「铁关金锁」相应，弛禁之乐与击鼓之趣两相发明；一序一诗一词，实为上元夜游之完整纪程。