夏云峰（丙寅六月为筠翁寿）

译文

　　明月涌出，清露飞洒，霄汉之上万里云开。南极的瑞气应着星象，寿星正应三台。锦心绣口、吐词如珠，钟聚了天地间卓异的才气。正是盛暑，有祥光照临里社，如玉燕投怀。／新堂深处捧杯祝寿，香气初泛水芝，风送空翠萦回。凉意中听艳歌缓舞，醉后钗影缭乱。长生难老，人们都说，是因为有柏叶仙阶的根基。且相与笑傲：这位山中宰相，正把平地当作蓬莱。

注释

冰轮：明月。

沆瀣：夜半水汽、清露，仙家所饮。

象纬：星象经纬。

三台：三台星，应三公之位。

锦肠珠唾：赞人才思华美、言语如珠。

祥光照社：里社有神光，古以为非常之人将兴之兆。

玉燕投怀：张说母梦玉燕入怀而生张说，贺人寿诞之典。

水芝：莲花。

罥：缠绕、缭乱。

柏叶仙阶：柏叶后凋，喻寿考，谓其家世有仙寿之基。

山中宰相：陶弘景隐居句曲山，梁武帝屡咨询国事，时人称山中宰相，此拟筠翁高隐。

　　张元干，字仲宗，号芦川居士，福州永福人，靖康间为李纲行营属官，南渡后退居闽中，因作词送胡铨忤秦桧除名。词题明书「丙寅六月为筠翁寿」，丙寅当绍兴十六年，时芦川正闲居福州，为乡里高隐筠翁寿诞而作，故寿语之外，别具山林清气。

寿词最易落俗，此阕却以清旷之笔出之。起拍「涌冰轮，飞沆瀣，霄汉万里云开」三句四言六言错落，六月盛暑偏写冰轮清露，暑气顿消，为寿翁先辟一片清凉世界；「南极瑞占象纬，寿应三台」以星象入寿语，郑重而不陈腐。「锦肠珠唾，钟间气、卓牵天才」许其才具，为下文山中宰相伏线。「祥光照社，玉燕投怀」连用二典，一贺家门，一颂旧德，六月中作寿言，字字取其凉爽祥瑞。

过片「新堂深处捧杯」收到寿筵本身，「乍香泛水芝，空翠风回」仍以莲香风翠涤去荤浊，可见主人之高致；「凉送艳歌缓舞，醉罥瑶钗」歌舞写得极有分寸，凉、缓、醉、罥四字，有声有影而不失雅。结拍「长生难老，都道是、柏叶仙阶」把寿数归之于家世仙基，随即以「笑傲，且山中宰相，平地蓬莱」作结：不必海上求仙，隐居山中便是蓬莱——寿翁之高，寿意之旷，俱在此三句。

芦川词以《贺新郎》悲歌见称，而寿筠翁一阕，清和萧散如此，可知其笔下原不拘一格；寿词能写得有山林气而不寒乞，此篇可为范式。