《重饯赵信州分韵得寝字》翻译及注释

近甸骚屑馀，当宁焦劳甚。

译文：京畿一带兵乱骚动之馀，皇帝临朝焦劳万分。

注释：近甸：京城附近地区。骚屑：纷扰不安，指时局骚乱之馀波。当宁：皇帝临朝听政，宁谓门屏之间。

剖符寄非轻，弄印择已审。

译文：授符委寄责任不轻，选贤任能已十分审慎。

注释：剖符：剖分符节命官，谓委以郡守。弄印：把玩印绶，喻慎选官守。审：审慎。

盎然春风和，解此寒色凛。

译文：您一到任便如春风和煦，化解了此地的凛冽寒色。

注释：盎然：充盈和乐貌。凛：凛冽。

吾闻守四隣，岂必卫堂寝。

译文：我听说守卫四方邻境，何必一定要守卫堂室寝卧。

注释：守四隣：备御四方之邻敌。堂寝：正堂与内寝，喻门户之私。

恶马易调伏，小鲜难烹饪。

译文：恶马倒容易调伏，烹小鱼却难以翻动。

注释：恶马：桀骜之马，喻强横难治之民。小鲜：小鱼，《老子》治大国若烹小鲜，喻政须静不扰。

腊前况屡白，秋桫定一稔。

译文：腊月之前又屡降瑞雪，秋来必定是一次丰收。

注释：腊前屡白：腊前屡降白雪，瑞雪兆丰年。稔：庄稼成熟。桫：字或为传写之异，句谓秋必一稔。

我侯但凝香，彼州自奠枕。

译文：我们侯爷只需凝香静坐，那州百姓自能安枕无忧。

注释：我侯：指赵信州。凝香：郡守燕坐凝香之室，谓从容不扰。奠枕：安枕无忧。

英英尚书郎，饯诗丽如锦。

译文：英俊的尚书郎们，饯别之诗丽如云锦。

注释：英英：俊美出众貌。饯诗：饯别之诗。

骊珠忽满轴，继者皆曹沈。

译文：骊龙之珠忽然写满诗轴，继起作者都是曹植、沈约一流。

注释：骊珠：骊龙颔下之珠，喻佳句。曹沈：曹植与沈约，代指诗才高妙者。

顾予如病鹤，欲鸣声复噤。

译文：看我如一只病鹤，想要鸣叫声音又咽住。

注释：病鹤：自喻衰病不能高鸣。噤：闭口。

宁论鬼揶揄，行以亲来谂。

译文：哪里还怕鬼魅的揶揄，行前还要亲自前来探望禀告。

注释：鬼揶揄：鬼物揶揄，用晋罗友事，谓人嫌其穷滞。谂：告知、探望。

南归掣斋铃，傥留故人饮。

译文：他日南归铃声掣动之时，倘若能留下与故人共饮。

注释：掣斋铃：拉动郡斋檐铃，谓行装将动。傥：同「倘」，倘若。