满江红（庆抑斋元枢八十）

译文

　　屈指数一数耆旧英贤，谁能像您这样，做了三朝的元老。幸好还留着一位管仲在世，江左一带又有什么可忧虑的呢。世道正占验着您的出处进退，远方的异族也争相打听您今年的容貌。为何不把这只整顿乾坤的手移动一下，却长久地闲放着呢。
灵寿木杖可以放下了，老莱子的斑衣正绕膝承欢。有如瓶中李、如瓜般大的枣。您把参禅的佛龛闭定，就怕朝廷的蒲轮征召到来。您像师尚父姜太公那样年高而精力未尽，做中书令的年纪还算少。看画盆里岁岁为曾孙玄孙洗浴，更添怀抱之乐。

注释

耆英：年高德劭的贤俊。

管夷吾：即管仲，春秋齐相，喻济世之才。

江表：长江以南。

灵寿：灵寿木杖，汉帝赐年老大臣。

斑衣：老莱子彩衣娱亲之典。

如瓶李、如瓜枣：皆仙家寿征之典。

蒲轮：以蒲裹轮迎贤士之车，指朝廷征召。

师尚父：姜太公。

中书令：宰辅之职。

曾玄：曾孙与玄孙。

　　刘克庄晚年历经理宗、度宗诸朝，官至龙图阁学士，是江湖诗派后劲而词宗辛派。此词为贺抑斋元枢八十寿辰而作，元枢谓枢密使，当是与其同朝的耆宿重臣。约作于其致仕前后，具体作年已难确考，词中「三朝元老」云云，正见南宋末朝廷倚重老成之意。

　　起句「屈指耆英，谁似得、三朝元老」，以数数的口吻历数当朝耆旧而独推一人，劈空而来，气势极盛。「尚留个、管夷吾在，何忧江表」借管仲喻其安邦之重，南宋偏安江左，「何忧」二字反诘有力，既颂其才，又暗寓时局之忧，颂中有讽，深得辛派词以议论为词之法。

　　「怎不移、此手整乾坤，长闲了」是全词眼目，责其闲而不用的痛惜，比一味颂寿更见真情。下片用灵寿杖、斑衣、瓶李瓜枣等一连串典实铺排寿庆，而「把禅龛闭定，怕蒲轮到」以幽默口吻写其身在山林心存魏阙。结拍落到「岁岁浴曾玄，添怀抱」，由庙堂而家庭，福寿绵长之祝在灯火亲情的图景中收束，浓重典丽中透出温厚。

此词用典之密为全篇特色，管仲、灵寿、斑衣、蒲轮、师尚父、中书令，几乎一句一典，却不觉饾饤，因为所有典故都服务于一个中心：为老臣请命于时。刘克庄词本以使事驱遣见长，此处更是趁韵而出，如盐着水。「看画盆、岁岁浴曾玄」以童稚洗浴的家常画面收束满纸庙堂语，庄谐相济，让一篇颂寿文字最终落在人寿年丰的朴素愿望上，识度与情味兼备。