水调歌头（癸卯中秋作）

译文

　　老年有奇事：上天让我们过了两个中秋。使君的飞榭高达千尺，缥缈间望见麟洲。景物在东徐城上，岁月在北征诗里，月儿圆缺几时休。俯仰之间感慨今昔，惟有酒可浇愁。风露高爽，银河淡静，素月流光。贾胡与野老相庆，四海十分丰收。人人争看嫦娥的金镜，谁信仙人玉斧，曾费了一番修琢。衰晚年迈笔力无力，谁伴我共赋黄楼。

注释

两中秋：是年置闰，一岁两逢中秋。

飞榭：高耸的台榭。

麟洲：凤麟洲，海上仙山，此指湖中洲渚。

东徐：沿用古徐州之称，泛指州城。

北征诗：杜甫有《北征》，此谓诗中纪行藏岁月。

贾胡：西域商人，此与野老并举，谓万民同庆。

姮娥金镜：谓月如金镜。

玉斧修月：传说月由七宝合成，有仙人持玉斧修琢。

黄楼：苏轼知徐州时所建，此用其事自谦笔衰。

　　刘克庄，字潜夫，号后村，莆田人，南宋后期文坛领袖。题明癸卯中秋，是岁置闰而两逢中秋，词写登榭赏月之乐与俯仰今昔之感，当是其晚年行役或居官期间所作，具体地点与作年细节已难确考。词笔苍劲可诵。

癸卯之年置闰，一岁两逢中秋，故起句便说「老年有奇事，天放两中秋」，奇事属天，又属老年，欣幸之情溢于言表。「使君飞榭千尺，缥渺见麟洲」，使君高榭，湖洲缥缈，点出游赏之地；「景物东徐城上，岁月北征诗里」，以杜诗《北征》言岁月行藏，「圆缺几时休」由月及人，俯仰今昔，「惟酒可浇愁」拍合中秋之夜。上片于两中秋之喜中已伏一段今昔之感，此正是后村词惯有的深致。

过片「风露高，河汉澹，素光流」三字逗连下，天象澄澈如画；「贾胡野老相庆，四海十分收」，贾胡、野老与四海同庆，见丰年太平气象。「竞看姮娥金镜，争信仙人玉斧，费了一番修」用玉斧修月的传说，翻进一层：众人只争看金镜，谁信月中自有仙匠时时修琢——语含机趣，亦寓世间成坏皆有安排之意。结句「衰晚笔无力，谁伴赋黄楼」，自叹笔衰，欲效坡仙黄楼故事而无人相和，老年豪兴与寂寥并见，余味酸楚而温厚。「天放」「谁伴」呼应成趣：起处谢天，结处叹人，一喜一嗟，两中秋之奇遂成俯仰今昔之引，章法圆密。