四序回文十二首 其一 夏

译文

　　翠绿的竹林密密围住窗前，青圆的荷叶贴在水面上。睡意太多，反倒嫌白昼漫长；醒来的时候少，只觉风和日暖。

注释

四序回文：写四季的回文诗。翠密：竹丛浓绿茂密。

青圆：荷叶色青而形圆。昼永：白昼漫长。

　　宇文虚中，字叔通，成都华阳人，建炎间以资政殿学士使金，被留仕金，官至礼部尚书，后因事为金人所害。回文十二首分咏四序，此首咏夏，倒读亦成诗，见其捷才。

　　「翠密围窗竹，青圆贴水荷」，起笔对仗精工：翠竹密密围窗，青荷圆圆贴水，一围一贴，夏日的窗前水畔两幅小品；竹取其密翠，荷取其青圆，色与形俱足。

　　「睡多嫌昼永，醒少得风和」，后二句写夏日起居：昼长永而多睡，睡多遂嫌昼长；醒来日少，偶一得风，便觉和畅——「嫌」与「得」两字，把长夏慵懒又贪凉的生活情味写活了。此诗妙在回文：倒读为「和风得少醒，永昼嫌多睡。荷水贴圆青，竹窗围密翠」，依然成章，咏夏之意不损——回文体游戏之作，能如此浑成者殊少。宇文虚中身滞北国而笔墨犹自清闲，读之令人惘然。