宝祐二年皇子冠二十首 其十一

译文

　　席上有宾客在座，门内有酒尊陈设。磬与管乐锵锵作响，醮礼按时举行。跪着举杯祝辞，以永享安乐的美誉。愿国运万年，如磐石般坚固。

注释

宝祐二年：南宋理宗年号，即公元1254年。

皇子冠：为皇子行冠礼。

宾：冠礼中的正宾。

筵：席位。

尊：酒器。

磬管：磬与管乐，泛指礼乐。

将将：音锵锵，状乐声。

醮礼：古代冠礼中饮酒之礼。

跪觞：跪而举杯。

燕誉：安乐美好之誉。

宝祚：帝位、国运。

磐石：大石，喻稳固。

　　此为南宋理宗宝祐二年（1254）皇太子行冠礼时所奏乐章，属《宝祐二年皇子冠二十首》第十一首。歌辞用于冠礼宴飨、醮酒祝嘏之际，文字典重，先叙宾尊礼乐之盛，归于祝颂国祚绵长。乐章出自当时宫廷朝会乐章的定型文本，具体撰人已难确考。

冠礼乐章重在铺陈礼仪之盛与祝颂之诚。前三句「有宾在筵，有尊在户。磬管将将，醮礼时举」以四言铺排，句句落于实景：宾有其位、尊有其陈、乐有其声、礼有其时，一「将将」摹乐声，「时举」明礼序，简短而次第井然，写出典仪的森然有序。

「跪觞祝辞，以永燕誉」由仪入祝，一「跪」字见敬，一「永」字见愿，期以长久的安乐美誉，语简而意厚。结语「宝祚万年，磐石巩固」直出颂祷，以磐石喻国本之固，气象庄重，是郊庙歌辞收束的常法。

全篇四言短制，质朴无华，却因仪节分明、祝辞恳切，读来端凝雍穆，合于雅颂之体。此类乐章与宝祐二年皇子冠礼相配，于此可见宋代宫廷制礼作乐典雅得体的一贯作风。通观全篇，先陈器物礼乐之盛，次述跪觞祝辞之诚，终以国祚磐石为颂，四言十二句层次分明，庄敬而不板滞。此类皇子冠乐章以典重为体、以颂祷为用，「将将」状乐、「永」字见愿，读之可感宋室制礼之严与祝嘏之诚，于雅颂一体尤称得体。