元宫词 其四十译文及注释
译文
湖上的野鹅映着水面格外明丽，海东青这种猛禽常常由内官举擎着。两宫皇后随从着皇帝的车驾，在辇车中打开帘子观看放鹰。
注释
宫词：以宫廷生活为题材的诗。
鴐鹅：野鹅。
海青：海东青，一种凶猛猎鹰。
内官：宫内近侍、宦官。
二宫皇后：元朝设两宫皇后（如正宫、次宫）。
銮驾：皇帝的车驾。
辇：帝王后妃所乘之车。
放鹰：纵鹰出猎，元代贵族春猎之俗。
元宫词 其四十创作背景
朱有燉（1379—1439），明太祖之孙、周定王长子，袭封周王，谥宪，世称周宪王，工词曲，有《诚斋乐府》。《元宫词》一百首专咏元代宫掖旧事，或据元人宫词、旧闻敷衍而成。此为其四十，写元代后妃随驾观放鹰之景。约作于其藩国开封时期，具体作年已难确考。
元宫词 其四十鉴赏
宫词贵在写实见趣。此诗不写宫阙之壮，独取观猎一景落笔：「湖上鴐鹅映水明」先布景，湖光、野鹅相映，一句便撑开明丽的画面；「海青常是内官擎」点出猎鹰由内官擎奉，既见蒙古贵族放鹰之俗，也暗写宫廷排场，一「常是」二字更见其习以为常。
三句「二宫皇后随銮驾」以「二宫」二字见元代后妃之制，「随銮驾」写仪从之盛；结句「辇内开帘看放鹰」尤妙，不着一个猎字，只写皇后掀帘而望的一个动作，「看」字含情，把深宫贵妇的好奇与闲适，连同塞外猎鹰的雄健一同收入帘影之间，含蓄而有画面感。
全诗平白如话，不事雕琢，却因取材新、落笔轻，于宫廷诗中独见生活气息，读来如在目前，是元宫词中清新可诵的一首，也足见周宪王体察宫廷风物之细。诗取观鹰一景，水面、猎鹰、銮驾、帘影次第铺开，画面由远及近，最后「看放鹰」三字点睛，写得轻巧传神。以「二宫」见元制、以「内官擎」见猎俗，正合宫词以小见大之体，读之如见元代宫廷春猎的一段剪影。