送王给事中贤归山东

译文

　　几年来你执笔侍从于宫中，今日承受恩典、衣锦还乡。辞别北阙宫门时，清夜的漏声已尽；遥望东蒙山，只见白云飞动。秋日晴明，驿路上的捣衣声远远传来；寒露凄冷，关河间树影稀疏。遥想你焚黄告祭先人坟茔之日，那森森的墓木也倍添光辉。

注释

簪笔：古代侍从之臣插笔于冠，以备记事，此指供职朝廷。

彤闱（tóng wéi）：朱红色的宫门，指宫廷。

承恩：承受皇恩。

衣锦归：衣锦还乡，荣耀归里。

北阙：皇宫北面的门楼，代指朝廷。

清漏：古代计时的漏壶，此指夜漏。

彻：尽、终。

东蒙：蒙山，在山东。

砧（zhēn）声：捣衣声。

关河：关塞河流。

悬想：遥想、揣想。

焚黄：旧时命官受封，告祭祖坟时焚化黄纸诰命，称焚黄。

先垄：祖先的坟茔。

森森：树木茂盛的样子。

宰木：坟墓上的树木。

　　曹义，字子宜，号默庵，直隶华亭（今上海松江）人，明代官员、诗人，永乐十三年进士，官至南京吏部尚书，有《默庵集》。此诗为送友人王贤（官给事中）归山东之作。诗写王贤侍从朝廷多年、今得恩归里，以衣锦荣归、祭告先茔相送，当是作者在朝时送同僚还乡而作，约在永乐、宣德年间。

送人归里之作，最重得体，此诗既称其荣、复抒其情，分寸俱到。首联「几年簪笔侍彤闱，此日承恩衣锦归」，以「几年」之辛勤与「此日」之荣归相对，一「簪笔」写其近臣身份、一「衣锦」写其归途光彩，两相对照，把多年宦游与一朝还乡的甘苦都括在其中。颔联「北阙辞时清漏彻，东蒙望处白云飞」，一句写辞阙之郑重，以「清漏彻」点出早朝夜尽之时；一句写还乡之辽远，以「白云飞」寄望故里，一北一东、一近一远，笔势顿开。

颈联「秋晴驿路砧声远，露冷关河树影稀」，转入途中实景，以「秋晴」「露冷」点时令，以「砧声远」「树影稀」写行旅的萧疏空阔，视听兼到，为归途添一层清秋的意味。尾联「悬想焚黄先垄日，森森宰木倍生辉」，由送别推想归后祭祖的一幕，「悬想」二字领起想象，「焚黄」「先垄」切合荣归省墓之事，「森森宰木倍生辉」以墓木生辉曲写光宠及于泉壤，收得庄重而得体。

全诗章法井然，由在朝而还乡、由辞阙而祭垄，层层推进，情辞兼美，是明代台阁送别诗中工稳典雅的一篇。