路西田舍示虞孙小诗二十四首 其二十三

译文

　　几亩田地荒芜了，要一点一点渐渐开垦耕作；常常担忧堤坝损毁，让快成的收成落空。听说赵、魏一带推举他为盟主，便觉得那声望如云涌动，照得人眼目明亮。

注释

数亩：几亩。

积渐：逐步、渐渐。

坝害：堤坝损毁之患。

垂成：将近成功，功败垂成。

赵魏：古国名，此借指声名所及的北方之地。

推盟主：推为盟主，喻众人推崇。

如云：形容声望追随之盛。

　　李之仪字端叔，号姑溪居士，北宋词人，一生仕途坎坷，晚年居当涂姑溪。此组《路西田舍示虞孙小诗》当为退居田园时写给晚辈虞孙之作。此首由荒田渐耕、忧坝害成说起，转以「赵魏推盟主」相许，是长者对后辈勤耕立身、终获推重的勉励。

这首小诗以田家事起，以声名事结，短短四句而转折分明。「数亩田荒积渐耕」，一个「渐」字见出农事无速成之理，荒田须一寸一寸收拾，也暗喻治学立身之功；接以「常忧坝损害垂成」，把农人心事写得极真，「垂成」二字最重，正是将成未成之际最易生变，忧患之心跃然纸上。

后二句忽然腾起，由田亩转向声名。「传闻赵魏推盟主」，用战国赵魏推盟主的旧典，喻其人将为一方所推重；「便觉如云照眼明」，以云之聚、光之明写声望之盛，读来气象一开。全诗前抑后扬，由琐屑农事翻出阔大期许，勉励之中不见说教，正是宋人以理入诗而能含情的本色。

李之仪此组小诗凡二十四首，皆借田舍琐事劝勉后辈。此首以「数亩」之微起兴，「积渐」二字写工夫，「垂成」二字写忧患，收以「推盟主」「照眼明」之远大，一忧一喜之间，长者的拳拳之心尽在其中，也正是宋人以小诗寓深意的常法。

此诗以小喻大，前二句把农事写得极细：荒田要一寸一寸收拾，成事之前最怕生变，这两句本是劝学劝德的话头，却全借农家口吻说出，不露一处教条。后二句忽转向声名，用赵魏推盟主的旧事一托，气象便阔。由忧而喜、由微而巨，二十八字之间起伏自具，长者勉励后辈的拳拳之心，也就在这起落里透了出来。