菩萨蛮（梅）

译文

　　相思一夜之间庭前梅花开放。窗前忽然认出是生尘的袜影。晓起对镜施淡妆。雪白的肌肤生出暗香。
佳人纤手摘花。手与花同色。插在鬓边与谁相宜。只有潘玉儿。

注释

生尘袜：用曹植洛神赋凌波微步、罗袜生尘语，喻梅如美人。

寒妆：淡妆。

暗香：用林逋暗香浮动句意。

潘玉儿：南齐东昏侯宠妃，足小而美，喻惟有其人堪与梅花相称。

　　谢薖，字幼槃，号竹友，临川人，谢逸之弟，与兄并称临川二谢，终身布衣，以诗酒自娱，工诗词。此词咏梅而以美人相拟，当是隐居临川时与朋辈唱和之作，具体作年已难确考。

竹友咏梅，善以人拟花。起句「相思一夜庭花发」，不写花开之形而先写相思之情，一夜相思而花发，花是被思念催开的，奇想入妙；「窗前忽认生尘袜」，借洛神罗袜生尘之典，把雪梅认作凌波仙子，「忽认」二字写恍惚之间人花莫辨，最是传神。

「晓起艳寒妆，雪肌生暗香」，以寒妆、雪肌写梅色之白、香气之幽，化用林逋疏影暗香而不露痕迹。下片「佳人纤手摘，手与花同色」，人手与花瓣同其素色，物我两忘，是咏梅词中难得的痴语；结拍「插鬓有谁宜，惟应潘玉儿」，用潘妃典收束，谓惟有其人堪与梅花相称，答得斩截又风流。全词一体双写，花耶人耶浑然难分，从相思起、以插鬓收，情事绾合花事，小令中自有摇曳之致。「晓起艳寒妆」以下全从窗前误认生发，认袜、认妆、认手，三番递进，把梅花写成一个步步走近的美人；用洛神、潘妃两典皆有姿仪之妙而不涉轻薄。竹友诗学山谷，此词以瘦劲之笔写艳情，故腻而不肥。小令五十字而情致回环，宜反复讽诵得之。