《江南曲》翻译及注释

江南好，流水中有鲤鱼与雁凫。

译文：江南好，流水中有鲤鱼和雁凫。

注释：鲤鱼与雁凫：水中之鱼与水鸟，乐府中常用为馈遗寄书之象，此兼指可捕养的水物。

汝出取鱼与雁凫，养我堂上姑。

译文：你出去捕取鱼和雁凫，养活我堂上的婆婆。

注释：姑：婆母。此句为妇人口吻，谓丈夫出而捕鱼鸟以养姑。

姑今年老，鸣声呜呜。

译文：婆婆如今已老，哀声呜呜。那声音呜呜，实在可哀。

注释：呜呜：哀泣之声，或兼取雁凫鸣声之凄，两层意思相叠。

声呜呜，良可哀。

译文：生前不能奉养，死后何时才能回来？

注释：良：诚、实在。

生而不能养，死当何时回？死而不回，呜呜良可哀。

译文：死后若不回来，那呜呜之声，实在可哀。

注释：生不能养，死当何时回：生前未能尽养，死后魂魄何时得归，极言孝思之痛。