宜春将军取印歌

译文

　　宜春将军虎头佩印而去，别后那方金印已不知落在何处。故城血战之时印文通天，飞落彭郎剑锋之上，戛然而住。西风里匹马，将军归来了，凭借威势强取此印，暗藏祸机。彭郎的性命贱于尘土，义士投下的甲胄毫无光辉。金印啊，历经患难还羞于含垢存身，我要劝君饮下一杯酒。天门可以叩响、飞章诉冤，归来之日，却要取下将军的首级。

注释

虎头：佩印之饰，虎头绶。

印通天：印纽贯带直达顶部，谓其贵重。

彭郎：地名彭郎矶，此借指守护此印的人物。

凭陵：仗势侵凌。

祸机：暗藏的杀机。

投甲：放下甲胄，谓不肯为其效力。

含垢：蒙受耻辱。

天阍：天帝的守门人，此指朝廷之门。

　　周霆震为元末诗人，江西安成人，身处元末乱离，集中多纪乱伤时之作。宜春将军取印歌咏一段夺印的传奇故事：宜春将军失印，故城血战中金印落入彭郎之手，将军归来强取，遂酿杀身之祸。本事已难详考，诗人借咏史以刺当世恃强凌弱者，正与其所处乱世相合。

　　歌行叙事，贵在起伏。首段故城血战印通天，飞落彭郎剑锋住，血战与飞落两个动词把夺印故事写得惊心动魄，金印的归属一转，祸端已伏。

　　中段凭陵取印藏祸机是全诗眼目，一个藏字点破强取之非；彭郎性命贱于土、义士投甲无光辉两句，写强权之下义士之愤，倒戟而入，为下文张本。末段印乎涉难羞含垢，以呼印起叹，物尚知羞，人何以堪；天阍可叩飞诉冤、归来却取将军首两句陡然拔高，直以快意之笔惩强梁，全诗遂由叙事转为诛心，爱憎分明，气骨遒上，得元末歌行慷慨之遗响。

此篇以「印」为一诗之主，围绕一印之得失推演祸福。首段写夺印，一「飞落」字把印写得如活物，一「住」字又令其戛然而止，动静之间，机变尽出；中段「藏祸机」三字是全篇眼目，一个「藏」字点破强取之隐，而「贱于土」「无光辉」两句，把义士的愤懑压到极处，正为后文蓄势；末段改以呼印之语起叹，一「羞含垢」写物尚且知耻，人何以堪，反诘之笔尤见锋利。全诗叙事用健笔，抒情用冷语，章法由叙入议，结句「归来却取将军首」快意斩截，气骨遒上。