句

译文

　　戏笔描出几枝斜垂的花枝，枝条低垂，恰好恼乱玉堂中人的清眠。

注释

戏作：以游戏笔墨为之。

风枝：风中摇曳的花枝，此指所画之梅枝。

垂恼：垂拂而搅扰。

玉堂：翰林院的别称，玉堂宿谓宿于玉堂之人。

　　程大昌为南宋绍兴间进士，官至权吏部尚书，精于考证之学，著《演繁露》等书。此为其断句传世的一首题画小诗。宋人题画多在翰墨之余，戏作风枝云云，当是题咏墨梅一类作品，借画枝之垂摹写画趣。

　　十字小诗，全以意趣取胜。戏作风枝斜，一个戏字先自道笔墨之纵逸，斜字状枝，已有画意；垂恼玉堂宿则从画中人着想：垂枝不高不低，恰正拂及宿眠之人的清梦，恼字妙在不怨而喜，被枝恼者实受其趣。

　　诗不写花之美而写枝之顽，画之生动、人之闲雅俱在言外，深得宋人题画诗以趣运笔之法。

全诗只十字，却有一幅画与一段趣。「戏作风枝斜」，一个「戏」字先自道笔下之纵逸，画枝而不写其正，偏取一个「斜」字，斜则不板，已是画中活笔；「垂恼玉堂宿」，则从画中人一边着想：花枝不高不低，恰正垂及宿眠者的清梦，一个「恼」字妙在似怨而实喜，被枝侵扰之人，正受其趣，怨语愈轻而情趣愈长。十字之中，一「戏」写字者之态，一「斜」写物之姿，一「垂」写位置之巧，一「恼」写人之情，字字有着落而无一处闲笔。全篇不写花之美、不夸画之工，只写一枝之顽与一人之闲，以趣运笔，以少胜多，正是宋人题画小诗不即以形似为能、而以传出题外之趣为高的当行本色。