绍兴以后蜡祭四十二首 其一 西方百神降神用《熙安》。

译文

　　玄冬开始祭祀，始于伊耆。一年的农事于是完成，用以报答洪福。眷然回顾西方，并非由神来主掌。把功劳归给众神，它们翩翩地降下来。

注释

玄冬：冬季。

肇祀：开始祭祀。

伊耆：伊耆氏，即神农氏，一作帝尧，相传始为蜡祭。

岁事：一年的农事。

聿（yù）：乃、于是。

蕃釐（xī）：洪福。

眷言：回顾貌，「言」为语助词。

匪：非。

翩其：翩翩然。

下来：降下。

　　此为南宋绍兴以后郊庙朝会歌辞中的蜡祭乐章。蜡祭为岁终报答百神、祈年谢成之礼，此首为祭西方百神降神时所奏《熙安》之曲。歌辞由朝廷乐官或词臣集体撰制，配乐行礼，作者已不可考，当制于宋高宗绍兴年间郊庙礼乐更定之时。

此为郊庙乐章，体例自与文人诗不同，全篇以典雅庄重为归。「玄冬肇祀，始于伊耆」追溯蜡祭之始，指出此为神农（伊耆氏）所创的古礼，一字一句皆有典据，起得端凝；「岁事聿成，庸答蕃釐」写岁功既毕、报谢神明的本意，「聿」「庸」皆语助，却使语气雍容，有雅颂遗音。

后四句写降神。「眷言西顾，匪神司之」写迎神者眷然西望，却说并非神自司掌，语意一转，见出人事之敬在神之上；「归功尔神，翩其下来」则把岁功归美于神，祈其翩然降临。

全篇四言为主，节奏整肃，「眷言」「翩其」用《诗经》句法，与祭仪相配，庄敬而不板滞，是宋代郊庙歌辞中规整得体的乐章，读之可想见当日行礼的肃穆气象。全篇以四言为主，节奏整肃，多用「聿」「庸」「言」等语助，句法一本《诗经》雅颂，「眷言」「翩其」尤见古意；蜡祭报成、迎神降神之事，写来庄敬而不板滞，读之可想见当日行礼的肃穆气象。乐章之作贵在典重得体，此篇不逞文采，唯以古质取胜，于郊庙歌辞中自具一格。