迪侄屡饷新茶二首

译文

　　我家的侄儿如同小阮，有使者频繁捎来书信。唤起我南柯一梦，持来北苑的春茶。看我这等多是下等的驽马，何况又像陈旧的故人。若不是你能分给我一些，还有谁会送我来尝这新茶呢。

注释

迪侄：名迪的侄子。

饷：馈送。

小阮：晋阮咸，阮籍之侄，与籍并称「大小阮」，喻侄辈。

有使：有使者。

附书频：频繁捎信。

南柯梦：唐李公佐《南柯太守传》所记蚁穴槐安国事，喻虚幻之梦。

北苑：宋代建州北苑御茶园，所产名茶，此指好茶。

下驷：劣马，喻才劣。

况复：何况又。

陈人：旧人、老朽，《庄子》「人而无人道，是之谓陈人」。

能分少：能分给我一些。

其谁：还有谁。

食新：尝新，指得饮新茶。

　　曾几，南宋诗人，字吉甫，号茶山居士，赣州人，以诗名世，陆游曾师事之，官至敷文阁待制。此诗为侄儿曾迪屡次馈送新茶，作者赋诗以谢，此为二首之一。诗中自称「小阮」「下驷」，语带谦抑，当是作者晚年家居受馈尝茶时所作，具体年月已难确考。

起联「吾家今小阮，有使附书频」以阮咸比侄，称许之中见亲厚，「附书频」三字写侄儿屡次来信，为下文馈茶张本，语气亲切如话家常。次联「唤起南柯梦，持来北苑春」由书及茶，「南柯梦」言己之闲居如梦中，「北苑春」点茶之名贵，一虚一实相对，睡起得茶之喜跃然纸上，「春」字尤写活新茶之鲜。

三联「顾余多下驷，况复似陈人」转入自谦，「下驷」喻己才劣，「陈人」自谓老朽，两语皆抑己而扬侄，谦中带慈。结联「不是能分少，其谁遣食新」以反问问出，收得有情：非侄之厚意，谁能使我尝此新茶？一谢字不著而感激尽在其中。

全诗用典贴切而不隔，语浅情深，写受馈尝新之乐与长者爱侄之情，读来温润可亲，正见茶山诗老健平实之风。全诗以「小阮」起、以「食新」结，中间一联写茶、一联自谦，章法井然；用典贴切而不隔，写侄之馈、己之谢而家常亲厚之气溢出纸外，正见茶山诗老健平实之风。末联以反诘收束，尤觉感激之意不著一字而尽得之。