读王浚传

译文

　　随波逐浪顺着东流而下，侥幸得以成名，直下石头城。把江南的公事办完，五湖之上更须有一叶扁舟。

注释

王浚：西晋名将王濬，率水军顺江而下灭吴。

随波逐浪：顺水势而下。

幸得：侥幸得以。

石头：石头城，今南京，吴都。

勾当：办理、了结。

五湖：太湖及其附近湖泊，用范蠡功成泛舟五湖之典。

扁舟：小船。

　　耶律铸，元代诗人，字成仲，号双溪，契丹人，辽东丹王耶律倍之后，耶律楚材之子，官至中书左丞相。此诗为读《王浚传》有感之作。诗以王濬顺流下石头、功成身退为线索，末以范蠡泛舟五湖作结，暗寓功成身退之思，当是作者身居高位、读史有感而作，具体年月难确考。

诗咏晋将王濬灭吴之事。「随波逐浪顺东流，幸得成名下石头」两句写其顺江而下、直取石头城的功业，「随波逐浪」四字既是水军东下的实景，也暗含乘势建功之意；一个「幸」字用得颇有分寸，功名虽成，却未必尽由人力，读史者的冷眼已在此埋下。

后两句「勾当江南公事了，五湖须更有扁舟」陡然转身，从「了」字翻出退步，公事既毕，正宜效范蠡泛舟五湖。以王濬的功成作引，以范蠡的身退作结，前扬后抑，把对功名的思索托在人、事之上。

二十八字中，读史、论人、明志三层俱到，笔调平淡而寓意深远。作者身为元初重臣，借古人功成身退之迹自道胸臆，正是元人咏史绝句中善于翻案一路。咏史而不止于咏史，以王濬的顺流成功与范蠡的泛舟身退相对照，一进一退，把功名二字看得通透；有「幸得」二字的冷眼，有「须更」二字的自许。作者身为元初重臣，借古人自道胸臆，笔调平淡而寄托深远，是咏史绝句中善于翻案者。二十八字而史事、议论、情志三者俱备，短章之中自见波澜，读之有余味。