《苏桥五首 其二》翻译及注释

移居必损物，撞坏非纤儿。三迁理则穷，鄙谚良可思。

译文：搬一次家必然损坏东西，撞坏物件的可不是小孩子；屡次迁居虽于理难堪，但这句俗谚实在值得玩味。

注释：移居：搬迁住所。损物：损坏器物。纤儿：小儿、细民。三迁：屡次迁移，兼用孟母三迁之典。理则穷：事理上已到窘境。鄙谚：俗谚。良可思：实在值得思索。

贫家虽四壁，堆眼愁累累。粟瓶杂齑瓮，在用无腐奇。

译文：贫寒之家虽只有四壁，眼前堆积仍令人愁绪层层；粟米瓶与腌菜瓮杂乱一处，只求有用于人，并无腐坏与奇珍之物。

注释：四壁：家徒四壁，极言贫寒。堆眼：满眼堆积。累累：层层重叠。粟瓶：盛粟的瓶罂。齑瓮：盛腌菜、碎菜的瓮。在用：在于可用。无腐奇：没有腐坏与珍异之物。

家具少于车，翻怪寒郊诗。破箧千百册，勿令一简遗。

译文：家中器具比车还少，反倒领会了孟郊寒士之诗的真切；破旧书箱里上千百册书，切莫让一页书简遗失。

注释：家具少于车：谓家什极简，语本韩愈《送穷文》「其家具少于车」。翻怪：反倒领会、转而奇怪。寒郊诗：指孟郊之诗，孟郊诗多写贫寒，苏轼有「郊寒岛瘦」之评。破箧：破旧书箱。一简：一片简札，指一页书。

捆载讶邻里，照耀作门楣。鸡栖豚栅间，坐拥聊自怡。

译文：捆扎装载令邻里惊叹，摆列开来足以为门楣增光；鸡窝猪圈之间，静坐拥书也姑且自得其乐。

注释：捆载：捆扎装载。讶：惊叹。照耀：光彩映照。作门楣：为门户增光。鸡栖：鸡窝。豚栅：猪栏。坐拥：安然拥书而坐。聊自怡：姑且自我怡悦。

遂同负屋行，蜗牛真吾师。

译文：于是就像背着房子行走一般，蜗牛真是我的老师。

注释：遂：于是。负屋行：背着屋子行走，指蜗牛负壳而行，喻携家迁徙、安贫自适。蜗牛：此以蜗牛负壳喻携家迁徙。真吾师：真是我的老师。