浣溪沙 其二

译文

　　春天点染着疏梅，雨后新发的枝条。剪着灯花，心事在料峭春寒之时。在市桥上携手漫步，走得缓缓迟迟。蜜炬燃起时人来得更好了，玉笙吹到曲终，夜到何时了啊。东风里灯花坠落，不成归去。

注释

疏梅：疏落的梅花。

雨后枝：雨后新发的梅枝。

剪灯：修剪灯花。

峭寒：料峭春寒。

市桥：市中的桥。

迟迟：缓慢从容貌。

蜜炬：蜜蜡制的蜡烛。

玉笙：玉制的笙。

夜何其：夜到几时了，语本《诗经》「夜如何其」。

落靥：面上妆饰之靥钿坠落，一说指灯花坠落。

　　姜夔，南宋词人、音乐家，字尧章，号白石道人，饶州鄱阳人，终身布衣，工词擅曲，词风清空骚雅。此词为《浣溪沙》组词之二，写春夜游赏、市桥携手之景，笔致清丽。当是作者寓居江南、与友人或旧好往还时所作，具体年月已难确考。

上片由景及人、由昼入夜。「春点疏梅雨后枝」着一「点」字，写出春雨初歇、梅枝新润的浅淡春意，「疏梅」二字又自带清冷，景中含情；「剪灯心事峭寒时」由外景转入内情，「剪灯」是夜里的动作，「峭寒」是触觉，一「心事」藏在其中，欲说还休。结句「市桥携手步迟迟」写两人携手缓行，「迟迟」既有流连之态，又暗透不忍遽别之意。

下片以夜宴与灯烛续写。「蜜炬来时人更好」写灯烛既燃、人面在光下愈显美好，一「更好」二字，写尽相看之喜；「玉笙吹彻夜何其」以笙歌之久问夜之深浅，用《诗经》「夜如何其」之语，古意与今情相融。结句「东风落靥不成归」最为含蓄，「落靥」或指灯花、或指妆钿，皆随东风而坠，物象一落，归意遂断，以景言情而情在其中。

全词清空婉约，用字极省而意味极长，「点」「剪」「吹」「落」诸动词层层推进，把一夜的春情写得若即若离，正是白石词的当行本色。全词上片写相见之情，下片写夜宴之景，时空由昼入夜、由外入内，层层推进；「点」「剪」「吹」「落」诸动词各安其位，遂使一夜春情若即若离，极尽白石清空婉约之妙。