和希夷木犀韵译文及注释
译文
秋天到来望月，月色如水犀；忽有一阵香风吹入鼻端。到处寻觅却见不到花的容颜，若能见到花，怎敢轻看它。慢慢移步转过墙角而来，草色青青，一条小径豁然开朗。俨然是一株嘉美的树奠立在南方，像环佩锵锵、万圭之绿。阳艳的姿容多情却不敢为媒，平生偶然与西风相熟。皇天清朗，土德方真，耿耿光明，谁像它那样独受天命。三闾大夫忧愁啊，洞庭扬波，辛荪兰芷正一并蓄积。只有淮南小山的招隐之句，攀缘千古，供其膏馥。希夷的雅好异于此，万斛清香却只在金粟一粟之中。太阳西行容易渐渐流逝，绿鬓朱颜不等待人。秋花不比春花早，但开到秋花时也如同春天。吟花弄叶何时才满足，年少转瞬便成老成。一根的生机贵在栽培，功力到了自然文采郁郁。君不见岩花独步于秋叶之中，穿天出月，没有谁敢与它相过从。
注释
水犀：犀角，古人望月有「犀牛望月」之说，此以状月色。
鼻观：鼻所感知，佛家六根之一。
花面：花的容貌。
徐徐：缓缓。
芊芊：草木茂盛貌。
一径开：一条小路豁然展现。
俨然：庄重貌。
奠南服：奠立于南方。
环佩：玉佩。
万圭：众多的玉圭。
阳艳：明艳。
媒：媒妁。
西风：秋风。
耿耿：光明貌。
受命独：独受天命。
三闾：屈原曾任三闾大夫。
辛荪：香草，一说即「申椒菌桂」之属。
兰芷：兰与芷，皆香草。
淮南扫隐句：淮南小山《招隐士》，有「桂树丛生兮山之幽」等句。
膏馥：油脂与香气。
希夷：宋初隐士陈抟，赐号希夷先生。
万斛：极言其多。
金一粟：金粟，桂花的别名。
曜灵：太阳。
侵寻：渐进。
绿鬓朱颜：乌黑的鬓发、红润的容颜。
秋花：菊等秋日之花，此喻晚成。
也是春：谓秋花晚开，亦不失春意。
老宿：老成宿德之人。
生意：生机。
郁郁：文采茂盛貌。
岩花：山岩间的花。
独步：超群。
穿天出月：形容高拔。
过从：交往、相随。
和希夷木犀韵创作背景
王柏，宋末学者，字会之，号鲁斋，婺州金华人，师事何基，为朱熹再传，著有《鲁斋集》《诗疑》等。此诗为和宋初隐士陈抟（希夷）咏木犀（桂花）诗韵之作。全篇以桂自况，杂糅仙隐与忠愤之意，篇幅宏肆，当是作者讲学著书之余借物抒怀之作，具体年月已难确考。
和希夷木犀韵鉴赏
此篇十四解，以「木犀」为线，由寻花、见花而及于论花、惜花，章法层层而意脉不断。起解「秋来望月如水犀，忽有香风鼻观吹」先声后形，未写花而香气先至，一个「忽」字写惊喜；次解「遍寻不得见花面」承香寻花，花之难得愈显其贵。三、四解「徐徐步转墙角来，草色芊芊一径开。俨然嘉树奠南服，环佩锵锵万圭绿」由寻到见，一见之下满树皆玉，「环佩」「万圭」连缀，把桂花的繁盛与清贵写得庄丽。
五至八解转入品评与用典。「阳艳多情不敢媒，平生偶与西风熟」写花之自持与秋之相契；「皇天清则土方真，耿耿谁如受命独」以土德清正许之，语意高严；「三闾愁兮洞庭波，辛荪兰芷方并蓄」引屈原香草，以洞庭之波衬桂之洁；「只有淮南扫隐句，攀缘千古资膏馥」又以《招隐士》桂树之句作结，人事与花事相映，愈转愈深。
九至十四解由花及人，归到劝勉。「希夷雅好异於是，万斛清香金一粟」点出所和之陈抟，以「万斛」与「一粟」大小相形，独推桂之精微；「曜灵西征易侵寻，绿鬓朱颜不待人」忽生迟暮之感；「秋花不比春花早，开到秋花也是春」翻出旷达，迟开亦是春，是自我宽解之语；末三解「吟花弄叶」「一根生意贵栽培」「岩花独步秋叶中」以栽培、自励作结，把咏物落到修身上，寄托尤远。全篇博奥苍劲，是王柏学人之诗的代表。