三月三日雨作遣闷十绝句 其一

译文

　　春日出游不要放过一日闲暇，上巳修禊又正逢三月初三。怎忍心让晴好的光景化作阴雨，更要把急骤的雨点飞溅来沾污我的春衫。

注释

行春：春日出游。

莫放：不要放过。

修禊：上巳旧俗，于三月三日临水洗濯以祓除不祥。

晴光：晴好的日光。

忍遣：怎忍让。

涴：沾污、弄脏。

春衫：春日所着之衣。

　　杨万里（1127—1206），字廷秀，号诚斋，吉州吉水（今属江西）人，南宋「中兴四大诗人」之一，诗风活泼流转，自成「诚斋体」。此篇为《三月三日雨作遣闷十绝句》组诗之一。上巳修禊本是踏青佳日，偏逢阴雨，出游受阻，遂借雨遣闷。据其行迹，当是中年居乡或宦游途中所作，题中「遣闷」即已点明借诗自解之意。

此诗为七绝小制，却写得上句翻空、下句坐实。首句「行春莫放一日一」，以「莫放」二字喝起，把游春的兴致抬到极处；次句「修禊仍逢三月三」以佳节相映，好景与好日重叠，正为下文蓄势。三、四句陡然一转，「忍遣晴光作阴雨」以「忍遣」责天，把无端风雨认作有意作梗；「更将急溅涴春衫」再推一层，雨点不止败兴，还要弄脏衣裳，愈写愈见其恼。全篇以口语入诗，「莫放」「忍遣」「更将」连下三处虚词，声口如与人语，正是诚斋体的本色。

尤可玩味者在「晴光」「阴雨」的对举：一明一暗、一喜一恼，两两相形，闷怀自见。题曰「遣闷」，通篇却不着一「闷」字，只以「涴春衫」这一琐细近俗的细节收束，反觉余味不尽。诗写日常小恼而气象不失轻快，读来如见诗人对雨皱眉、旋即自笑的神情。

杨万里论诗主「活法」，此篇正见其妙：全篇只以出游受阻一事为题，却能于小景小恼中翻出机趣，虚词层递而不觉其俗，写景而不黏滞于景。宋人绝句至此，已由江西诗派字字求来历的路数，转向即目成咏、信口成篇的一路，这首遣闷小诗便是明证。