燕归梁 汲县与家人别

译文

　　如烟的柳色凄迷，夕阳沉沉西下。离别的愁思难以禁受。无根的柳絮随风飘荡，苦于如参商般相背。岔路之外，两地分心。短暂的春日相见、暮春时节又要分别，新的怅惘，自此以后更甚。竹鸡啼叫之处，瘴云深深。还是且莫再向着那梦境中去寻觅了。

注释

凄迷：模糊凄清。

夕照沈：夕阳沉落，沈同沉。

难禁：难以承受。

无根风絮：无根之柳絮，喻漂泊无定。

商参：参商二星，此出彼没，喻离别难见。

歧路：岔路口。

促春：短暂的春光。

残春：春末。

怅望：惆怅盼念。

竹鸡：鸟名，啼声似言行不得。

瘴云：南方湿热蒸郁的云雾。

且：姑且。

休向：莫再朝着。

梦中寻：于梦中求见。

　　周之琦为清嘉庆间词人，官至广西巡抚，工倚声，词风婉丽。此调作于汲县，与家人分别之际。词写烟柳夕照、风絮参商的离别之苦，下片复以竹鸡瘴云点出南行途境，结以莫向梦中寻。作者仕宦远行、与家人生离，当是客途赠别、抒羁旅离情之作。

上片以景起而情随，起拍「烟柳凄迷夕照沈」，烟柳与夕照本送别旧景，一「凄迷」一「沉」便把情绪压到低处；「离思难禁」四字直点，痛快而不含蓄，却正合临别难忍之情。「无根风絮苦商参」，以柳絮之无根、参商之相背写身不由己的分离，意象贴切；「歧路外、两分心」，一「两分心」把两地相思写得极其直白又极其沉痛。

下片写别后境况，「促春相见残春别」，一「促」一「残」相对，春光短而聚散急，惜春与伤别合而为一；「新怅望、更从今」，把愁绪推向无尽的将来。「竹鸡啼处瘴云深」，忽以鸟声与瘴云写远地蛮荒，行路之艰与心绪之恶俱在其中；煞拍「且休向、梦中寻」，说是莫寻，正是相思入骨、寻之无益的两难，反笔作结，余味不尽。全词上片写别时，下片写别后，由近及远，由实入虚，婉而能深。

此词上下片各有三层。「烟柳」「夕照」是景，「离思难禁」是情，「风絮」「两分心」是喻，景情喻三者次第而出，一句紧一句。下片换头「促春相见残春别」，以「促」「残」二字写聚散之促迫，是对上片「离思」的坐实。全词短句为多，「离思难禁」「两分心」「梦中寻」皆三四字顿住，节拍迫促，与临歧的急促心绪相合；结句「且休向、梦中寻」以劝止之语收束，愈劝愈见不能自已，声情与词情相生。