闲吟

译文

　　闲时吟诗或许是医治愁绪的良药，一铺开吴地的笺纸，万事都忘了。不惋惜晚年唱和之友断绝，仍能着意为这秋光赋诗作答。

注释

闲吟：闲居吟诗。

可是：莫非是、或许是。

治愁药：医治愁闷的药。

吴牋：吴地所产的精美笺纸，牋同笺。

不惜：不吝惜、不惋惜。

暮年：晚年。

酬倡：以诗词相唱和。

作意：着意、刻意。

答秋光：以诗应秋景。

　　陆游为南宋爱国诗人，一生诗近万首，晚居山阴。此诗题闲吟，写以吟诗解愁、展纸忘忧之况，兼言晚年虽唱和渐稀，犹能赋诗以酬秋光。作者罢官闲居、壮志未酬，晚境寂寥，此诗当是暮年自遣、以吟咏为乐之作，平淡中见兀傲。

小诗写闲吟之乐，起句设问最见巧思。「闲吟可是治愁药」，把闲吟比作治愁之药，一「可是」似疑实信，愁之深与吟之效两两托出；「一展吴牋万事忘」，一「一展」一「忘」，写吟诗之乐立竿见影，吴笺二字又把文墨之雅点足，愁思在纸上尽消。

后二句翻进一层。「不惜暮年酬倡绝」，是自知老境寂寥、诗友渐稀而并不介怀，「不惜」二字有旷达之气；「犹能作意答秋光」，一「犹能」见豪气未除，一「作意」把老而弥健的诗心写得跃然。全诗二十八字，从愁入吟、从吟入忘、从忘入自励，写的是暮年琐事，却见放翁百折不挠的精神底色，语淡而气盛。

小诗四句得两番转折之妙。首句以「可是」设问，把闲吟作治愁之药的比喻出以疑辞，先虚后实；次句「一展」「万事忘」立即坐实，一疑一信之间，愁与吟的分量自见。第三句「不惜」是一转，老来朋辈凋零本可叹，偏说不惜；第四句「犹能」再转，既然酬倡既绝，却仍能提笔答秋，一抑一扬，老而弥壮之气尽在其中。四句两问两答、两抑两扬，句法短促而精神跃出，正是放翁以议论入绝句而不伤诗味之处。