初到洛下闲游

译文

　　汉家朝廷看重年少之人，我这般年纪正该退身；洛阳闲居，踪迹可以避世。随人入朝，应是又老又丑；寻春放醉，尚且粗豪如故。携着彩纸新装的诗卷，典当了绯花旧赐的袍服换酒。曾身在东方千骑之上，至今马头高昂、踏着躞蹀的碎步。

注释

汉庭：借指唐廷。

重少：看重年少之人。

宜退：应当引退。

洛下：洛阳一带。

迹可逃：谓可避世隐居。

趁伴：随同伴。

入朝：上朝。

老丑：年老貌丑。

放醉：纵情饮酒。

粗豪：豪放不拘。

彩纸：彩色的纸，供题诗用。

装卷：装成卷轴。

典：典当。

绯花旧赐袍：绯色绣花的官袍，为昔日御赐，此指以之换酒。

东方千骑：用汉乐府东方千余骑之意，指昔日为官时的随从车骑之盛。

躞蹀：小步行走的样子。

马头高：意气昂扬之态。

　　白居易，字乐天，号香山居士，唐代著名诗人，官至太子少傅、刑部尚书，晚年分司东都，闲居洛阳履道里，诗风平易，世称元白、刘白。此诗为诗人初到洛阳闲居、出游时所作。诗中自道年老宜退、洛下可隐，又以入朝老丑、寻春粗豪自嘲，携诗典袍二句见其诗酒生涯，末以东方千骑、马头犹高追忆昔日荣光，语带旷达而有余慨。约作于其分司东都、初居洛阳之时，具体作年已难确考。

开篇「汉庭重少身宜退，洛下闲居迹可逃」以重少与宜退自占身份，一「逃」字半含自嘲半含自得，把退居洛阳的心境一语道破，语平而意深。继以「趁伴入朝应老丑，寻春放醉尚粗豪」作对照，一老丑、一粗豪，把庙堂之拘与林下之放两两相形，见其宁取放醉粗豪而舍趋朝之态，襟怀自见。

「诗携彩纸新装卷，酒典绯花旧赐袍」是全诗最见性情处，携新装诗卷见其耽于吟咏，典旧赐绯袍见其豪于酒债，一雅一豪，把闲居中的诗酒生涯写得活色生香；绯花旧赐袍尤含深意，御赐之物亦可典当换酒，一「旧」字暗藏荣枯之感。结句「曾在东方千骑上，至今躞蹀马头高」由眼前宕回昔日，一「曾」字唤起当年千骑随行之盛，一「至今」又见豪气未减，今昔对照，感慨深沉而气不衰飒。

全诗八句，前四句写退居之志与自嘲，后四句写诗酒之乐与今昔之感，章法疏宕，语意流转。诗人历尽宦海风波而分司闲居，此诗不作怨尤，唯以老丑、粗豪、典袍、马高诸语自嘲自解，旷达之中自含身世之慨，正是白诗平易晓畅而情味悠长的本色。所谓闲游之作而能道尽半生际遇，浅语深致，最耐咀嚼，读来如见香山老人策马洛阳道上，回首前尘，一笑而吟。