《和希夷木犀韵》翻译及注释

秋来望月如水犀，忽有香风鼻观吹。

译文：秋天到来望月，月色如水犀；忽有一阵香风吹入鼻端。

注释：水犀：犀角，古人望月有「犀牛望月」之说，此以状月色。鼻观：鼻所感知，佛家六根之一。

遍寻不得见花面，若得见花敢轻贱。

译文：到处寻觅却见不到花的容颜，若能见到花，怎敢轻看它。

注释：花面：花的容貌。

徐徐步转墙角来，草色芊芊一径开。

译文：慢慢移步转过墙角而来，草色青青，一条小径豁然开朗。

注释：徐徐：缓缓。芊芊：草木茂盛貌。一径开：一条小路豁然展现。

俨然嘉树奠南服，环佩锵锵万圭绿。

译文：俨然是一株嘉美的树奠立在南方，像环佩锵锵、万圭之绿。

注释：俨然：庄重貌。奠南服：奠立于南方。环佩：玉佩。万圭：众多的玉圭。

阳艳多情不敢媒，平生偶与西风熟。

译文：阳艳的姿容多情却不敢为媒，平生偶然与西风相熟。

注释：阳艳：明艳。媒：媒妁。西风：秋风。

皇天清则土方真，耿耿谁如受命独。

译文：皇天清朗，土德方真，耿耿光明，谁像它那样独受天命。

注释：耿耿：光明貌。受命独：独受天命。

三闾愁兮洞庭波，辛荪兰芷方并蓄。

译文：三闾大夫忧愁啊，洞庭扬波，辛荪兰芷正一并蓄积。

注释：三闾：屈原曾任三闾大夫。辛荪：香草，一说即「申椒菌桂」之属。兰芷：兰与芷，皆香草。

只有淮南扫隐句，攀缘千古资膏馥。

译文：只有淮南小山的招隐之句，攀缘千古，供其膏馥。

注释：淮南扫隐句：淮南小山《招隐士》，有「桂树丛生兮山之幽」等句。膏馥：油脂与香气。

希夷雅好异於是，万斛清香金一粟。

译文：希夷的雅好异于此，万斛清香却只在金粟一粟之中。

注释：希夷：宋初隐士陈抟，赐号希夷先生。万斛：极言其多。金一粟：金粟，桂花的别名。

曜灵西征易侵寻，绿鬓朱颜不待人。

译文：太阳西行容易渐渐流逝，绿鬓朱颜不等待人。

注释：曜灵：太阳。侵寻：渐进。绿鬓朱颜：乌黑的鬓发、红润的容颜。

秋花不比春花早，开到秋花也是春。

译文：秋花不比春花早，但开到秋花时也如同春天。

注释：秋花：菊等秋日之花，此喻晚成。也是春：谓秋花晚开，亦不失春意。

吟花弄叶何时足，年少须臾成老宿。

译文：吟花弄叶何时才满足，年少转瞬便成老成。

注释：老宿：老成宿德之人。

一根生意贵栽培，力到自然文郁郁。

译文：一根的生机贵在栽培，功力到了自然文采郁郁。

注释：生意：生机。郁郁：文采茂盛貌。

君不见岩花独步秋叶中，穿天出月莫敢相过从。

译文：君不见岩花独步于秋叶之中，穿天出月，没有谁敢与它相过从。

注释：岩花：山岩间的花。独步：超群。穿天出月：形容高拔。过从：交往、相随。