送徐彦思三首 其三

译文

　　方榫头与圆孔本就该彼此不合，草木相求那样的情谊世间久已没有。可怪的是风流韵致竟如那孺子，不嫌人才如曹蜍一般平庸。两溪的风月徒然劳我入梦，千里之外的歌谣还载于路途。他日于朝班里回头一看，冷落的野鸭、随行的雁，只在江湖之上。

注释

枘方乖凿：方榫头与圆孔不合，喻彼此不相容。

乖，违背。

殊：不同。

草木相求：语本《周易》「同声相应，同气相求」，喻志趣相投。

孺子：后辈，此或指徐彦思。

曹蜍：曹蜍、李志，晋人，虽在而庸碌无闻，见《世说新语》。

两溪：当指宣城一带的溪水。

劳梦：劳我入梦，谓思念。

载涂：满路。

鹓行：朝官的班行。

冷凫：冷落的野鸭，喻闲散之职。

乘雁：随行之雁，喻同列。

　　周紫芝（1082—1155），字少隐，号竹坡居士，宣城人，南宋文学家，有《太仓稊米集》《竹坡诗话》。此诗为《送徐彦思》组诗第三首，送友人徐彦思而作。诗中「枘方乖凿」叹世之不相容，「草木相求」伤知音难遇，又以鹓行、江湖作比，见仕隐取舍之思。当是诗人送别友人、仕途失意时所作，具体作年已难确考。

　　此诗为送别之作，通篇以奇喻与反语见意。首联「枘方乖凿固应殊，草木相求世久无」以「枘凿」之不合喻与世相违，「草木相求」用《易》「同气相求」之意而反言之，「固应」「久无」四字一断一叹，把世情冷暖看得透彻。次联「可怪风流如孺子，不嫌人物似曹蜍」以「可怪」领起，用曹蜍之典自嘲庸碌，「不嫌」二字反见徐彦思之厚谊，怨而不怒，语带诙谐。

　　颈联「两溪风月空劳梦，千里歌谣尚载涂」由眼前转出两地之思，「空劳梦」写己之怀友，「尚载涂」写徐氏之得民心，「两溪」「千里」一近一远，虚实相生。尾联「他日鹓行一回首，冷凫乘雁只江湖」以「鹓行」与「凫雁」作结，一写朝班之荣，一写江湖之冷，反衬「我」之沦落，言外自有不平。

　　全篇用典贴切、对仗工稳，以自嘲之语写送友之情，「枘凿」「曹蜍」诸语尤见笔力，于婉曲中时露孤愤，是周紫芝诗中深得含蓄之法者。。全篇四联，前二联以喻以嘲，后二联以景以叹，笔势由愤激而渐趋含蓄，结句「只江湖」三字最见言外之慨，正所谓怨而不怒、婉而多讽者。