献仆射相公

译文

　　五年间在黄阁主持国家大政，忧劳国事反使两鬓斑白。初登庙堂便谨守机密，如温室之树寒然静默；如今暂且收起霖雨之功，山岳云烟一时闲散。春日园中领着仙鹤寻赏芳草，小阁里留住僧人，对坐共画远山。只有我们这些门生苦苦求见，竹斋花院之间，门扉才开启又关上。

注释

黄阁：汉代丞相听事阁用黄色涂饰，后代指宰相官署。

陶甄：制陶铸器，喻宰辅治理天下、造就人才。

温树：汉孔光居官谨慎，家人问宫廷中树何木，他都不肯说，后以「温树」指慎守机密。

霖雨：殷高宗命傅说「若岁大旱，用汝作霖雨」，喻大臣济世之才。

领鹤：携鹤而行，状闲居雅趣。

留僧：留僧人清谈。

开关：谓门户启闭，指轻易不见客。

王禹偁为宋初著名诗人、直臣，刚直敢言，屡遭贬谪，与当时公卿多有唱酬。此诗为呈献某位仆射（宰相级大臣）之作，当是其闲居或退处之时：诗中铺写相公昔掌黄阁之勋劳与今日领鹤留僧之闲雅，既颂其德望勤瘁，亦含门生仰慕求知之情，是宋初台阁唱酬诗的寻常格式而有真意者。

这是一首颂美而笔致清雅的诗。首联从大处落墨：「五年黄阁掌陶甄」，以「陶甄」二字写宰辅造化天下之功；「忧国翻成两鬓斑」，一个「翻」字，功业与衰老相对，颂其勤瘁，语极恳挚。颔联用典精切：「温树冷」化用孔光慎密故事，写其谨重；「暂收霖雨」以傅说为相之典，言其才堪济世而暂得闲暇，一冷一闲，身分口吻无不合度。

颈联转写闲居风致：「春园领鹤寻芳草，小阁留僧画远山」，领鹤、留僧，一雅一逸，「画远山」三字尤有画意；尾联落到自家：「惟有门生苦求见」，以竹斋花院间门扉「一开关」收束，见相公门庭清峻而不忘故人。全诗由庙堂而林泉，由昔而今，颂而不谀，深得宋初唱酬诗雍容得体的气度。

若论其章法，则由庙堂而林泉，由昔而今日，一联一段，步步移换：起联写功业之劳，颔联写身分之重，颈联忽以「领鹤」「留僧」写闲情，尾联仍归门生求见之近事。妙处全在虚实相间，前四句皆虚写气象，后四句忽着实事，一轻一重之间，宰相退居的雍容与情深俱见。所引「温树」「霖雨」诸典，不取僻奥而尽合身份，造语温润，绝无叫嚣之色。