水调歌头（寿何帅）

译文

　　某伏念上天保佑皇朝，龙虎应千龄的国运；时世生出人杰，麒麟开六月之祥。诞辰在辰，属下同庆。共仰某官德性钟于清粹，气度备于中和。暂借鸿大的名位，正要委以军国重寄；凤诏伫候将至，促其归朝充任左辅之缺。恰逢寿辰来临，愿华年久长。某误蒙眷顾，加倍欢愉。持南丰一瓣之香，归依之心已切；效东鲁三寿之祝，祈颂难穷。仰冀台慈，俯赐电览。某不胜善颂之至。皓皓何其洁白，又用秋阳暴晒过。秋毫般的尘滓，如何能玷污这一副肝肠。何况正当金风初起，酌取银河净水沐浴，六月也凛然如冰霜。精白生来与众不同，可与日月争光。清明之朝，清要之位，正自流芳。澄清闽峤，姑且命他如申伯镇抚南邦。洗净甲兵之后，去作诗书元帅，进而入相吾皇。清问如同天老，使您长寿而昌盛。

注释

垂弧：古礼生子悬弧（弓）于门左，后指生日。

无戎之寄：军国重任。

左辖：中枢要职之属。

南丰一瓣香：敬仰之意，南丰指曾巩。

三寿：三老的寿祝。

暴以秋阳：曝晒于秋日烈阳，语出《孟子》「秋阳以暴之」。

涴：玷污。

金风：秋风。

申伯式南邦：《诗经·崧高》周宣王命申伯镇守南国事。

天老：黄帝贤臣，喻宰辅。

　　钟辰翁，宋代人，生平事迹不详，词仅存此篇。此为寿何帅之词，前有长序陈颂祷之忱，据词中「澄清闽峤」「申伯式南邦」等语，何帅当帅闽而将入朝辅政。宋代寿词多为投献之作，此篇颂其清操与相业，典重有体，约作于南宋中后期，具体作年与何帅为谁已难确考。

此词为寿何帅而作，前有长序陈颂寿之忱，词则纯以冰雪拟人。起拍「皓皓一何洁，更暴以秋阳」，用《孟子》「江汉以濯之，秋阳以暴之」语，谓其人皓洁如经秋阳暴晒，无一毫尘滓可染；「秋毫尘滓、如何涴得这肝肠」，反问作势，肝肠莹然，颂人清操极有力量。接以「金风初度，酌彼银河净浴，六月凛冰霜」，秋风起而如浴银河，盛夏亦凛若冰霜，层层加码，把一个「清」字写到彻底。

「精白生来别，日月许争光」收上片，精白乃其天性，可与日月争光，颂语至此为极。下片入朝政之颂，「澄清闽峤，姑命申伯式南邦」，用《崧高》申伯事，谓先令其镇抚一方；「洗得甲兵静了，去作诗书元帅，却人相吾皇」，罢兵之后以诗书为帅，终至入相，祝望有层次、有怀抱，不作空泛谀词；结拍「清问同天老，俾尔寿而昌」，以天老比其谟猷，以《诗》语祝其寿考，收得典重堂皇。全篇颂寿而不佞，清字为骨，庙堂气象中自见分寸。

再论其体制：寿词而前系长序，序以骈散申颂祷之意，词以形象写其清操，序词分工，互为表里。「秋阳」「银河」「冰霜」三重意象反复淬炼一个清字，使谀颂之词具有了洗炼的美感，在南宋寿词多陷于堆砌的背景之下，此篇的章法与分寸感尤为可贵。