挽陈提举 其一译文及注释
译文
蔺相如之璧虽期望归还,苏武的书信竟不能还。先人的余庆凝聚成美好的后嗣,才大足以压倒尘寰。劲节正直,是三朝的老臣;从容不迫,过了半生的闲适。会心之处真是老人的境界,一笑之间辞别人间。
注释
蔺璧:和氏璧,蔺相如完璧归赵。
苏书:苏武雁足系书归汉事。
庆馀:积善之家必有余庆。
钟:凝聚。
令绪:美好的后嗣。
三朝老:历仕三朝。
会心:领悟于心。
挽陈提举 其一创作背景
赵善括,字无咎,南宋初人,尝知鄂州。此为挽陈提举之作:以蔺璧、苏书起兴,望其归而竟不归;继颂其庆泽所钟、才压尘寰,劲正历三朝、从容享半世;结以「一笑别人间」——挽诗而以达语收,哀而不伤,起于痛而终于达,是一篇有境界的挽章。
挽陈提举 其一鉴赏
「蔺璧虽期复,苏书竟不还」,起联用两重故实致其惋恸:蔺相如完璧归赵,人皆期其复返;苏武陷北十九年,雁足传书而得归——而斯人竟如书之不还,起笔便有沉痛。「庆馀钟令绪,才大压尘寰」,颔联转颂其人:积善馀庆,钟于令嗣;才气之大,压倒尘寰——挽诗例有褒扬,此二句以「庆馀」「才大」对举,门第与器识并重。
「劲正三朝老,从容半世闲」,颈联写其平生节概:劲正之节,历三朝而愈坚;从容之度,享半世之闲——一「劲」一「闲」,出处两全,正是士大夫的理想人格。「会心真是老,一笑别人间」,结联尤有远致:会心之处愈老愈深,末乃一笑而别人间——挽诗最难在结,寻常必作悲语,此独以「一笑」收,把生死看得从容,既称逝者之达,亦见作者之襟度。宋人挽章多应酬,此篇起于痛而终于达,哀而不伤,是一篇有境界的挽诗。
挽诗以「一笑别人间」收,最见襟度:生死之际能着一笑,则生前之从容可知。无咎存词多而诗少,此挽章之整饬有情,足见宋人挽体之正,置于诸家挽诗之列亦无逊色。
