元符亲郊五首 其五 送神用《景安》。

译文

　　祭品的馨香留在八尊之器上，器物已空、二簋也已撤去。怀着至极的祝祷与虔诚，祈愿皇天后土赐予福祉。

注释

元符：宋哲宗年号（1098—1100）。

亲郊：帝王亲行郊祀之礼。

景安：送神所用乐曲名。

馨：祭品的香气。

八尊：八只盛酒的尊。

二簋：两只盛黍稷的簋。

至祝：极诚的祝祷。

穹祇：天与地。

贶祉：赐福。

　　此为宋哲宗元符年间（1098—1100）帝王亲行郊祀时所用的乐章，属《元符亲郊五首》之第五首，为送神环节配《景安》之曲而作。歌辞出自当时宫廷郊庙朝会乐章的定型文本，文字整饬典雅，用于祭礼将毕、恭送神祇之时，具体撰人已难确考。

郊庙歌辞讲究典重肃穆，此篇尤见简净。前两句「馨遗八尊，器空二簋」不写祭仪之盛，反从祭毕着笔：酒尊间犹留祭品的馨香，簋中黍稷却已荐献一空。一「遗」一「空」，把既飨之后将送神的片刻写得庄敬而有余韵，用字极省而意足，正合歌辞简而有节之体。

后两句「至祝至虔，穹祇贶祉」由物及心，连用两个「至」字，重叠中见虔诚之极；「穹祇」并举天地，「贶祉」直陈祈福，把送神之礼归到敬畏天地、祈请降福的本意。全篇四言十二字，无一句浮辞，气象端凝，语必称典、意必归敬。

此类歌辞是研究宋代郊祀礼乐的珍贵文本，其价值不在辞采而在典雅得体。元符亲郊诸篇文字整饬，可与史志所载礼制相参，读之可见一代庙堂雅乐雍容庄重之则。全篇以送神为纲，「遗」「空」写祭毕之状，「祝」「虔」写诚敬之心，「贶祉」写祈愿之旨，层层递进而不离礼意。四言短章而无赘字，庄敬简质，与郊祀正声相称；末二句由物及心，尤见敬畏天地之本，可窥宋代雅乐歌辞的典则与雅正。