醉蓬莱春寿府

译文

　　正当春风初如扇拂，梅蕊飘香，雨后天晴的日子。箫鼓声中，麝烟从金兽炉中喷出。幕府中的宾客僚属，各有杜诗韩笔之才，竞相吐出奇辞、争呈秀句。大家共指乔松，同瞻峻岳，为公祝寿。寿主有汉代贤相般的功勋、陈思王般的文藻，世代风流，远居人上。持节分符，屡次施展经邦之手。天府繁剧的事务，雍容谈笑之间处理，美好声名光耀前后。君相恩隆，公圭金印，一时亲授。

注释

府：指府幕，寿主当为帅府或郡府长官。

雨余晴书：疑为「晴昼」之讹，谓雨后天晴的白昼。

麝烟喷金兽：兽形香炉中麝香喷烟。

杜诗韩笔：杜甫之诗、韩愈之文，喻宾僚才笔。

陈思文藻：曹植封陈思王，以文才著称。

持节分符：持符节出任方面，此指寿主屡任重镇。

公圭金印：公爵所执玉圭与金印，谓封赏之隆。

　　赵士谷，宋代宗室词人，生平事迹已难确考。此词题作「春寿府」，是春日为府主祝寿之作，宾僚齐聚，称觞献颂。词中「持节分符」「天府剧烦」云云，可知寿主屡任繁剧大郡、久历方面之任，约作于其莅位寿辰之时，具体作年已难确考。

　　官场寿词多在铺陈恩荣，此篇却先从春景与宾僚写起，便觉气象和雅。「正春风初扇，梅蕊飘香，雨余晴书」，春方如扇、梅蕊方香，寿意即在生机之中；「幕府宾僚，杜诗韩笔，竞吐奇争秀」，不直颂寿主，先写宾从之盛，人人下笔争奇，座上风流可想。「共指乔松，同瞻峻岳」，祝辞只用比象，不着一句俗颂，是作者高处。

　　下片「汉相功勋，陈思文藻，奕世风流，迥居人右」，功业、文章、门风三面并举，寿主形象顿然丰满；「天府剧烦，雍容谈笑」，以「雍容谈笑」四字写理繁治剧之才，举重若轻，最见气度。结拍「君相恩隆，公圭金印，一时亲授」，君之恩与相之隆并至，圭印亲授，颂圣而有节，与上片宾僚竞秀相呼应，通篇富丽而不失雅正。

　　统观全篇，写景先于颂德，写宾先于写主，而主之贤自见于宾之盛，是贺寿文字的高致。「杜诗韩笔」与「陈思文藻」前后照应，宾主文采互映，遂使满纸颂辞有了书卷气为底。赵士谷词存者寥寥，此篇虽为应酬而设，然驱遣经史成语如自己出，雍容整饬，可以想见南渡前后宗室府邸文宴的一时之盛。