真珠帘（栽竹）

译文

　　翠竹（原文此处缺一字）夭矫，（原文此处缺一字）如苍玉。飞来到我的庐舍溪湾山麓。一笑忽然相逢，还解开行装留宿。北池之畔、西墙的弯曲处，与主人一同呼青吸绿。恨只恨，没有天寒翠袖之人，与我共倚修竹。每逢飞雪萧萧，更兼惊风摵摵，那清高的风标简直可捧可掬。再与明月同来，更无半点尘俗之气。冬天有寒梅闲相伴，春天也有幽兰相追随。香气足矣。才过露降霜飞，又有秋菊相继。

注释

夭娇：即夭矫，屈伸自如、姿态劲健貌。

解包：解开行囊，谓竹来如客投宿。

呼青吸绿：招邀竹之青翠，谓与竹相亲。

天寒翠袖：用杜甫《佳人》「天寒翠袖薄，日暮倚修竹」之语，谓乏佳人共赏。

摵摵：风吹叶落之声。

清标：清高的风标气韵。

　　王质，字景文，号雪山，南宋绍兴间进士，博学能文，与张孝祥诸人游，有《雪山词》。此词题作「栽竹」，写新竹入宅、与竹为友之乐。雪山素喜竹梅之属，此当为其卜居山间、手植新篁时所作，宅中北池西墙皆有着落，是纪实之笔，具体作年已难确考。

　　咏竹之词多以比德，此篇却把竹当作一位远来的佳客来写，构思极新。起笔「翠＿夭娇＿苍玉」，写竹之姿态，夭矫如屈伸之龙、苍然如玉（文中缺字，而意态已足）；「飞来到、吾庐溪湾山麓。一笑忽相逢，更解包投宿」，竹自飞来、投宿解包，全用待客口吻，物我之间一往情深。「北池之畔西墙曲」点明栽处，「呼青吸绿」四字尤奇，青绿竟可呼之吸之，人与竹呼吸相通。

　　下片更进一层：「恨我，无天寒翠袖，共倚修竹」，反用杜陵佳人语，自恨无佳人共赏，惜竹之情近乎痴。「更与月同来，无半点尘俗」，月与竹俱清；寒梅、幽兰、秋菊四季轮替相伴，是一篇之布局：竹为主，四时清友为宾。结拍「香足」二字短促顿挫，如击节称赏，通篇清气，与此调名「真珠帘」的莹洁恰相称。

　　就文章论，此词以「客至」之礼待一竿新竹，通篇有宾主揖让之意，可谓咏物词的别开生面。呼青吸绿、清标可掬诸语，把人与竹的关系写到呼吸相通；四时清友的排布，又使一宅之内俨然高会。雪山词以清雄称，此篇偏以清细胜，刚柔之间正见其本色之全。「香足」一顿，如文家之拖笔，余响不尽，尤有余味。