菩萨蛮

译文

　　雨昏昏，连夜催逼着炎暑；暑热蒸人，又催着夜雨连绵到天明。长长的竹席如水波般凉，凉意如水波漫过竹席。翠色发鬓双倚而醉，醉倚双鬟含翠色。香枕印着红妆，红妆印着枕香。

注释

簟：竹席。

此词上片后二句、下片后三句皆取前句字词回环联缀而成，属联珠回环之体，音节往复如波浪相逐。

翠鬟：妇女发髻的美称。

红妆：女子盛妆，此指眠人。

　　曹勋，字公显，南宋初奉使不辱、官至太尉，亦工诗词，有《松隐文集》《松隐词》传世。此阕写夏夜雨暑相催、闺人醉眠之态，纯以回环字法见巧。松隐词多应制雅音，此等小令当为其闲居时戏笔，巧体之中自有真情境，具体作年已难确考。

　　这是一首以字法取胜的巧体词：顶真回环，如「暑炎催夜连昏雨」倒转前句，「凉波水簟长」「醉倚双鬟翠」「妆红印枕香」，句句从旧字中翻出新态，读来如珠走盘，往复成趣。巧体最易弄巧成拙，此词却因所写本是雨暑相催、枕簟相依的缠绵情境，回环之体与缠绵之情恰好相称，形式成了内容的形状。

　　起二句「雨昏连夜催炎暑。暑炎催夜连昏雨」，雨与暑互为因果，一「催」字两见，烦热与不寐俱在言外；「长簟水波凉」，一凉字透出安顿。下片「翠鬟双倚醉」，醉态与鬟色相映，「香枕印红妆」则由人及枕、由枕及香，回环之中情致愈细。通篇不着一愁字，而夏夜情味，尽在字音的流转之间。

　　就品第论，此词虽为戏笔，而位置经营颇见匠心：上片雨暑与簟枕相递，下片鬟妆与枕香相递，回环而不重复，每转一层便添一态。松隐词以应制升平之作为多，此等闺情小令转觉亲切有味。联珠体在词中不多见，此篇运转如意，字字有着落，足证巧体非不能工，患在无真情境耳，此则情境与巧法两得者也。